1
00:01:32,926 --> 00:01:34,508
Etapa 5.

2
00:01:34,595 --> 00:01:38,179
Bem, o Sr. Amiel está na câmera
boom ensaiando agora.

3
00:01:49,192 --> 00:01:50,774
Muito legal.

4
00:01:50,861 --> 00:01:52,171
Diga, querido, você poderia colocar
aquela outra mão levantada

5
00:01:52,195 --> 00:01:54,812
em volta da sua garganta?
Isso é bom.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,898
- Assim é melhor.
- Telefone, Sr. Amiel.

7
00:01:56,992 --> 00:02:00,360
Transatlântico, Paris.
Jonathan Shields está ligando para você.

8
00:02:00,454 --> 00:02:03,037
- Quem?
- Jonathan Escudos.

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,661
- Número um!
- Traga o boom de volta para um.

10
00:02:07,294 --> 00:02:09,627
Sinto muito, o Sr. Amiel acabou de sair.

11
00:02:13,216 --> 00:02:16,675
Olá? Sim. Sim!

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,379
Quem? Um momento, por favor.

13
00:02:19,473 --> 00:02:21,180
- Senhorita Geórgia!
- Sim, Ida.

14
00:02:21,266 --> 00:02:23,804
É Paris, França. É ele!

15
00:02:25,020 --> 00:02:27,353
Eu não consigo ouvir você.

16
00:02:27,439 --> 00:02:31,183
É o Sr. Jonathan!
Jonathan Escudos.

17
00:02:31,276 --> 00:02:32,812
Ainda não consigo ouvir você.

18
00:02:35,280 --> 00:02:37,647
Senhorita Lorrison está fora.

19
00:02:37,741 --> 00:02:40,324
Não, eu não sei.

20
00:02:40,410 --> 00:02:44,154
Uh-uh, não.
Eu não sei onde.

21
00:02:44,247 --> 00:02:47,206
Não, não sei quem...

22
00:02:47,292 --> 00:02:49,750
... nem onde, nem o quê.

23
00:02:49,836 --> 00:02:51,748
Fora está fora!

24
00:02:59,388 --> 00:03:01,425
Olá.

25
00:03:01,515 --> 00:03:03,552
O que?

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,802
Fale um pouco mais alto, por favor.
Esta é uma conexão ruim.

27
00:03:07,688 --> 00:03:09,600
Sim, este é James Lee Bartlow.

28
00:03:11,942 --> 00:03:13,058
Paris?

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,528
Sr. Escudos?

30
00:03:17,614 --> 00:03:20,527
Oh. É o Sr. Shields
pagando por esta ligação?

31
00:03:22,661 --> 00:03:25,369
Coloque-o.

32
00:03:25,455 --> 00:03:27,742
Olá, Jônatas?

33
00:03:27,833 --> 00:03:30,120
Caia morto.

34
00:04:42,240 --> 00:04:43,572
Maravilhoso.

35
00:04:46,703 --> 00:04:48,911
Olá, olá, olá.

36
00:04:48,997 --> 00:04:50,183
- Olá, Harry.
-Harry, como você está?

37
00:04:50,207 --> 00:04:53,746
- Bem, Geórgia.
-Harry.

38
00:04:53,835 --> 00:04:56,327
Você sabe, os cinco anos
desde meu aniversário de 60 anos

39
00:04:56,421 --> 00:04:58,003
Eu fui beijado por
mulheres mais bonitas

40
00:04:58,089 --> 00:05:00,126
do que em todos os anos anteriores.

41
00:05:00,217 --> 00:05:01,611
Isso é algo que vocês, jovens
não saberia

42
00:05:01,635 --> 00:05:02,842
qualquer coisa sobre,
não é?

43
00:05:02,928 --> 00:05:04,214
Bem, que bom ver você.

44
00:05:04,304 --> 00:05:06,466
Essa cintura está baixa
onde estava anos atrás.

45
00:05:06,556 --> 00:05:08,618
Vejo que você ainda está mantendo
as mesmas longas horas.

46
00:05:08,642 --> 00:05:11,259
Um pouco disso,
você sabe, uh, óleo da meia-noite.

47
00:05:11,353 --> 00:05:12,685
Que bom ver você, Jim.

48
00:05:12,771 --> 00:05:14,248
Você sabe, você sempre pode
conte a um autor de sucesso

49
00:05:14,272 --> 00:05:16,309
por uma jaqueta de caxemira.

50
00:05:16,399 --> 00:05:18,044
Bem, estou tentando desenvolver
um guarda-roupa como o seu, Harry.

51
00:05:18,068 --> 00:05:20,685
Afinal, você é conhecido como
o Bull Brown das fotos.

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,112
Geórgia, querido.
Venha e sente-se.

53
00:05:24,491 --> 00:05:26,403
Freddie, pegue essa cadeira, hein.

54
00:05:28,203 --> 00:05:31,537
Jim, parabéns pelo seu,
ah, Pulitzer,

55
00:05:31,623 --> 00:05:32,892
Pulitzer,
como quer que chamem, prêmio.

56
00:05:32,916 --> 00:05:34,282
Obrigado, Harry.

57
00:05:34,376 --> 00:05:36,459
Peguei sua foto
outra noite, Fred.

58
00:05:36,545 --> 00:05:38,377
- Ótimo como sempre.
- Obrigado, Harry.

59
00:05:38,463 --> 00:05:40,500
E você, minha linda,
você realmente me fez chorar.

60
00:05:42,300 --> 00:05:44,713
Bem, então eu
te lisonjeou o suficiente?

61
00:05:44,803 --> 00:05:46,260
E então aqui está
por que eu te perguntei

62
00:05:46,346 --> 00:05:48,008
vir aqui
no meio da noite.

63
00:05:48,098 --> 00:05:51,637
Por que, ah,
Jonathan ligou para você hoje.

64
00:05:51,726 --> 00:05:54,434
Jim ele me contou
que você disse a ele para cair morto.

65
00:05:54,521 --> 00:05:56,433
Esse é o Pulitzer,
Linguagem Pulitzer?

66
00:05:56,523 --> 00:06:01,018
James Lee
nunca escrevi uma linha melhor.

67
00:06:01,111 --> 00:06:03,103
Bem, aqui está.

68
00:06:03,196 --> 00:06:07,861
Depois de dois anos, Jonathan
pronto para produzir uma imagem.

69
00:06:07,951 --> 00:06:12,286
Ele quer que você escreva,
você dirige e você estrela.

70
00:06:14,457 --> 00:06:16,449
Agora, no nome
Jonathan Escudos

71
00:06:16,543 --> 00:06:19,001
é impossível
para arrecadar cinco centavos.

72
00:06:19,087 --> 00:06:20,999
Mas em Fred Amiel

73
00:06:21,089 --> 00:06:24,002
Geórgia Lorrison,
James Lee Bartlow

74
00:06:24,092 --> 00:06:26,835
Posso arrecadar dois milhões de dólares
até amanhã ao meio-dia.

75
00:06:28,680 --> 00:06:30,074
Eu não vou
imploro que você diga "sim",

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,715
Eu tive dois anos
de implorar por Jonathan

77
00:06:32,809 --> 00:06:34,766
e isso é o suficiente.

78
00:06:34,853 --> 00:06:36,890
Eu sei que você nunca
trabalhar com ele novamente.

79
00:06:36,980 --> 00:06:39,518
Mas ele não consegue parecer
para colocar isso na cabeça dele.

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,942
Por favor.
Um favor para mim, não para ele.

81
00:06:43,028 --> 00:06:45,309
Você vai me dar sua resposta
enquanto eu falo com ele ao telefone?

82
00:06:49,701 --> 00:06:50,817
Bom.

83
00:06:52,203 --> 00:06:54,570
Pegue-me
o operador transatlântico.

84
00:06:54,664 --> 00:06:56,997
Diga a ele que estamos prontos para conversar
com Jonathan Shields em Paris

85
00:06:57,083 --> 00:06:58,164
assim que ela puder pegá-lo.

86
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
<i>- Sim, senhor.</i>
- Obrigado.

87
00:07:01,963 --> 00:07:03,579
Eu sei que você nunca
trabalhar com ele novamente.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,414
E eu não culpo você.
Por que você deveria?

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,841
Você fez
já é o suficiente para ele...

90
00:07:07,928 --> 00:07:10,636
...e vice-versa, talvez.

91
00:07:10,722 --> 00:07:13,135
Fred, você o conheceu primeiro.

92
00:07:13,224 --> 00:07:16,843
Você deve tê-lo conhecido
para quê, 15 ou 16...

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,520
Dezoito anos.

94
00:07:19,606 --> 00:07:23,771
<i>Dezoito anos atrás
naquele funeral.</i>

95
00:07:23,860 --> 00:07:26,227
<i>Aquele cara ao meu lado.</i>

96
00:07:26,321 --> 00:07:28,688
<i>Como eu deveria saber
quem ele era?</i>

97
00:07:28,782 --> 00:07:32,492
Nos conhecemos, meus amigos,
em uma ocasião solene.

98
00:07:32,577 --> 00:07:35,570
Este homem, Hugo Shields,

99
00:07:35,664 --> 00:07:39,908
cuja memória
todos nós valorizamos em nossos corações,

100
00:07:40,001 --> 00:07:43,335
cuja perda lamentamos tão profundamente.

101
00:07:45,298 --> 00:07:48,336
Hugo Escudos,
um dos pioneiros

102
00:07:48,426 --> 00:07:52,887
que construiu nosso grande
indústria cinematográfica.

103
00:07:52,973 --> 00:07:54,930
Um dos loucos
que quase o destruiu.

104
00:07:55,016 --> 00:07:56,882
Um homem de visão.

105
00:07:56,977 --> 00:08:00,220
Um artista que criou
em um novo meio.

106
00:08:00,313 --> 00:08:03,101
Um açougueiro que vendeu tudo
mas o apito do porco.

107
00:08:03,191 --> 00:08:07,686
Hugo Shields trouxe
entretenimento para milhões.

108
00:08:07,779 --> 00:08:10,692
Ele nunca será esquecido.

109
00:08:12,701 --> 00:08:15,614
Fique na linha e vá com calma.
Você receberá seu dinheiro.

110
00:08:15,704 --> 00:08:16,820
Vá com calma.

111
00:08:21,084 --> 00:08:22,416
Obrigado, Sr. Shields.

112
00:08:24,879 --> 00:08:26,791
Você é Escudo?

113
00:08:26,881 --> 00:08:28,417
Você foi contratado
para dar uma performance.

114
00:08:28,508 --> 00:08:30,374
Onze dólares
agir como um enlutado.

115
00:08:30,468 --> 00:08:33,381
Você não fez o seu trabalho,
você não é pago. Próximo.

116
00:08:34,806 --> 00:08:36,138
Próximo!

117
00:08:42,272 --> 00:08:45,606
<i>Naquela tarde eu dirigi
nas colinas de Hollywood.</i>

118
00:08:45,692 --> 00:08:47,809
<i>Eu simplesmente precisava, eu acho.</i>

119
00:09:05,420 --> 00:09:07,252
Sou eu, Boca Grande.

120
00:09:07,338 --> 00:09:10,001
Você veio para uma briga
ou pelos seus 11 dólares?

121
00:09:10,091 --> 00:09:13,050
As coisas que eu disse no funeral
eles eram infantis e baratos.

122
00:09:13,136 --> 00:09:15,423
Desculpe.

123
00:09:15,513 --> 00:09:17,846
- Espere um minuto.
- Hã, o que é isso?

124
00:09:20,810 --> 00:09:22,972
- Você está no negócio?
- Sim.

125
00:09:23,063 --> 00:09:24,554
O que você faz?

126
00:09:24,647 --> 00:09:27,230
Hum, um pouco de tudo,
assistente de direção

127
00:09:27,317 --> 00:09:29,229
na linha da pobreza,
rapidinhas de quatro dias

128
00:09:29,319 --> 00:09:31,311
vendi algumas ideias para histórias.

129
00:09:31,404 --> 00:09:34,442
Para comer, trabalho como figurante.
Eu faço um pequeno trabalho de dublê.

130
00:09:34,532 --> 00:09:36,945
O que pretendo ser,
é diretor.

131
00:09:37,035 --> 00:09:38,196
O que está impedindo você?

132
00:09:38,286 --> 00:09:40,073
Bem, eu sei
Eu posso direcionar melhor

133
00:09:40,163 --> 00:09:42,405
do que a maioria dos hacks
que eu trabalho.

134
00:09:42,499 --> 00:09:44,268
O problema é quando chega
para me vender

135
00:09:44,292 --> 00:09:45,828
você sabe, dizer às pessoas
quão bom eu sou

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,753
Eu, uh, fico com a língua presa.

137
00:09:48,838 --> 00:09:51,296
Eu não sou tão calado
com você.

138
00:09:51,382 --> 00:09:53,294
- Você está procurando emprego?
- Sim.

139
00:09:54,719 --> 00:09:56,631
Eu também.

140
00:09:57,639 --> 00:09:59,551
Entre.

141
00:10:09,317 --> 00:10:13,186
Se meu pai tivesse morrido no ano passado,
Eu seria um milionário.

142
00:10:13,279 --> 00:10:15,079
Daqui a um ano,
ele teria montado um novo estúdio

143
00:10:15,156 --> 00:10:17,318
para eu herdar, mas

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,616
este foi o ano,
então não tenho um centavo.

145
00:10:19,702 --> 00:10:21,409
Quem pagou a multidão
no funeral?

146
00:10:21,496 --> 00:10:24,409
Esse foi o último dinheiro.

147
00:10:24,499 --> 00:10:27,412
Ele vivia no meio de uma multidão. Eu não poderia
deixe-o ser enterrado sozinho.

148
00:10:31,381 --> 00:10:32,622
Obrigado.

149
00:10:46,896 --> 00:10:50,981
Oh, o melhor consultor jurídico
me aconselhou a mudar meu nome.

150
00:10:51,067 --> 00:10:53,184
Porque a cidade pensou
seu pai era um salto?

151
00:10:59,742 --> 00:11:01,699
Ele não era um salto.

152
00:11:02,453 --> 00:11:04,945
Ele era o calcanhar.

153
00:11:05,290 --> 00:11:07,748
Ah, não aguentaríamos viver
na mesma cidade juntos

154
00:11:07,834 --> 00:11:10,121
mas eu gostei muito dele.

155
00:11:10,211 --> 00:11:13,454
Ele fez ótimas fotos.
Eu também.

156
00:11:13,548 --> 00:11:16,916
Você não tem muito
para começar.

157
00:11:17,010 --> 00:11:19,172
Não, ele me criou
para começar no topo.

158
00:11:19,262 --> 00:11:21,970
Diga, ah..
Como você começa de baixo?

159
00:11:22,056 --> 00:11:24,548
Você está, uh,
vai mudar seu nome?

160
00:11:24,642 --> 00:11:26,599
- Mudar isso?
- Hum.

161
00:11:26,686 --> 00:11:29,019
Eu vou forçar o nome
de Escudos goela abaixo.

162
00:11:33,484 --> 00:11:35,146
Onde você está morando?

163
00:11:35,236 --> 00:11:38,149
Até que eles me expulsem,
esta é minha cama e mesa.

164
00:11:39,699 --> 00:11:41,235
Vamos.

165
00:11:48,124 --> 00:11:51,162
Ah, a propósito,
meu nome é Fred Amiel.

166
00:11:51,252 --> 00:11:52,584
- Oi.
- Oi.

167
00:11:59,928 --> 00:12:01,989
<i>Dezoito anos atrás,
viver era barato nesta cidade</i>

168
00:12:02,013 --> 00:12:03,970
<i>mas os empregos eram altíssimos.</i>

169
00:12:04,057 --> 00:12:06,515
<i>Principalmente se o seu nome
era Escudos.</i>

170
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
<i>Alguns dias nós acertávamos
com uma rapidinha</i>

171
00:12:08,228 --> 00:12:10,971
<i>ou um faroeste na linha da pobreza
e coma bem.</i>

172
00:12:19,280 --> 00:12:20,816
Ok, rapazes. Vamos.

173
00:12:26,996 --> 00:12:28,112
Pegue esse.

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,908
<i>E algumas noites tocávamos.</i>

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,211
<i>Nós caímos
apenas as melhores festas.</i>

176
00:12:39,259 --> 00:12:42,502
Se o ator contar cinco entre
cada palavra, ele é um bom ator.

177
00:12:42,595 --> 00:12:45,178
Se ele contar dez, está ótimo!
Quanto à direção?

178
00:12:45,265 --> 00:12:48,178
Ha! Quando você filma assim,
você faz isso na sala de corte.

179
00:12:48,268 --> 00:12:50,100
Algum homem está apaixonado,
corte em um cacto.

180
00:12:50,186 --> 00:12:52,849
As mulheres enlouquecem,
desaparecer em uma roda.

181
00:12:52,939 --> 00:12:55,807
<i>Montagem, montagem, montagem</i>!
Mas onde está a sua história?

182
00:12:55,900 --> 00:12:58,380
Tudo bem, tudo bem, então não vou
discutir com você, mas olhe.

183
00:12:58,444 --> 00:12:59,935
Estou tirando o chapéu do meu agente

184
00:13:00,029 --> 00:13:01,565
e colocando
meu chapéu de amizade.

185
00:13:01,656 --> 00:13:03,509
E de amigo para amigo,
Eu te digo que esse garoto

186
00:13:03,533 --> 00:13:05,616
pode ser a maior explosão
que já atingiu esta cidade.

187
00:13:05,702 --> 00:13:07,102
Ele poderia ser seu próximo
Victor Ribera.

188
00:13:07,161 --> 00:13:13,579
<i>♪♪ Aquela lua acima ♪♪</i>

189
00:13:13,668 --> 00:13:18,254
<i>♪♪ Me faz precisar ♪♪</i>

190
00:13:18,339 --> 00:13:21,628
<i>♪♪ Alguém como você ♪♪</i>

191
00:13:21,718 --> 00:13:25,462
<i>♪♪ Para amar ♪♪</i>

192
00:13:25,555 --> 00:13:29,890
<i>♪♪ Culpe o seu beijo ♪♪</i>

193
00:13:29,976 --> 00:13:34,937
<i>♪♪ Tão doce quanto um beijo pode ser ♪♪</i>

194
00:13:35,023 --> 00:13:38,562
<i>♪♪ E culpe todos os seus encantos ♪♪</i>

195
00:13:38,651 --> 00:13:42,144
<i>♪♪ Isso derrete em meus braços ♪♪</i>

196
00:13:42,238 --> 00:13:45,948
<i>♪♪ Mas não me culpe... ♪♪</i>

197
00:13:47,869 --> 00:13:52,034
Agora estou com a casa cheia e
você não pode ter quatro iguais.

198
00:13:52,123 --> 00:13:53,955
Não, isso nunca poderia acontecer.

199
00:13:54,042 --> 00:13:55,658
Nem mesmo
em uma de suas fotos B!

200
00:13:56,836 --> 00:13:58,748
Harry, acho que você está blefando.

201
00:13:58,838 --> 00:14:00,830
Acalme-se ou cale a boca.

202
00:14:00,923 --> 00:14:04,963
O dinheiro fala e eu tenho dinheiro.
Eu aumento 500 para você.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,544
De volta para você.

204
00:14:06,637 --> 00:14:09,471
Cinco e mais cinco.

205
00:14:09,557 --> 00:14:11,219
Chamar.

206
00:14:11,309 --> 00:14:13,892
- Quatro quatros?
- Hum-mm.

207
00:14:13,978 --> 00:14:15,844
Harry, quando você
começar a dizer a verdade?

208
00:14:15,938 --> 00:14:19,898
Não me diga hoje.
Que horas hoje?

209
00:14:19,984 --> 00:14:22,943
<i>♪♪ E culpe todos os seus encantos ♪♪</i>

210
00:14:23,029 --> 00:14:26,318
<i>♪♪ Isso derrete em meus braços ♪♪</i>

211
00:14:26,407 --> 00:14:33,155
<i>♪♪ Mas não me culpe ♪♪</i>

212
00:14:39,045 --> 00:14:42,334
Você sabe, aquele Harry Pebbel
um grande jogador de pôquer.

213
00:14:42,423 --> 00:14:43,584
Sim.

214
00:14:43,674 --> 00:14:45,791
Mas meu pai
poderia vencê-lo todas as vezes

215
00:14:45,885 --> 00:14:48,673
e eu sempre poderia
bater no meu pai.

216
00:14:48,763 --> 00:14:51,506
Agora, para entrar em um jogo como esse,
tudo que eu preciso é de um...

217
00:14:51,599 --> 00:14:54,216
- Você é louco!
- Não, estou falando sério.

218
00:14:54,310 --> 00:14:56,267
Tudo que eu preciso
é algumas centenas de dólares

219
00:14:56,354 --> 00:14:58,141
para minha primeira pilha de fichas.

220
00:15:00,441 --> 00:15:02,398
<i>Quanto são algumas centenas de dólares
aumentar</i>

221
00:15:02,485 --> 00:15:05,023
<i>quando quatro cidadãos importantes
reunir seus recursos?</i>

222
00:15:13,454 --> 00:15:14,454
<i>Chegou o amanhecer.</i>

223
00:15:23,965 --> 00:15:25,706
- Boa noite, senhores.
- Boa noite.

224
00:15:27,635 --> 00:15:29,547
- Jônatas!
- Quanto você ganhou?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,015
- Quinhentos?
- Sete e cinquenta.

226
00:15:35,101 --> 00:15:38,390
- Mil?
- Mais do que isso. Seis mil.

227
00:15:38,479 --> 00:15:40,391
- Jônatas!
- Eu perdi.

228
00:15:41,816 --> 00:15:44,934
Para ser exato, perdi $ 6.351.

229
00:15:46,404 --> 00:15:48,361
- Quem ganhou?
-Harry Pebbel.

230
00:15:48,448 --> 00:15:50,986
Harry Pebel.

231
00:15:51,075 --> 00:15:54,568
Harry, eu admito. eu perdi
o dinheiro e eu devo isso a você.

232
00:15:54,662 --> 00:15:56,494
Eu gostaria de poder pagar a você, Harry.

233
00:15:56,581 --> 00:15:58,072
Eu sei que isso está partindo seu coração.

234
00:15:58,166 --> 00:15:59,452
Eu poderia te dar uma nota promissória.

235
00:15:59,542 --> 00:16:01,249
Sim, o que eu faria com isso?

236
00:16:01,335 --> 00:16:02,746
Você não dirige este estúdio,
Harry,

237
00:16:02,837 --> 00:16:05,500
mas você é
um produtor executivo.

238
00:16:05,590 --> 00:16:07,627
- Fotos B, é verdade.
- Eles ganham dinheiro.

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,255
Você tem quatro produtores
na sua unidade, por que não cinco?

240
00:16:10,344 --> 00:16:11,960
Se você me colocar,
digamos, US$ 300 por semana

241
00:16:12,054 --> 00:16:14,011
Eu poderia te pagar, lentamente,
mas certamente.

242
00:16:14,098 --> 00:16:17,262
Seis mil e trezentos
e cinquenta e um dólares.

243
00:16:17,351 --> 00:16:19,889
- Tudo bem, você conseguiu o emprego.
- Eu pensei assim.

244
00:16:21,772 --> 00:16:24,435
Ah, então você é um garoto gênio, hein?

245
00:16:24,525 --> 00:16:25,891
Você acha que me chantageou!

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,897
Harry, essa é uma palavra horrível.

247
00:16:27,987 --> 00:16:32,197
Bem, veja só. Minha unidade
produz 18 fotos por ano.

248
00:16:32,283 --> 00:16:35,196
Eu choro por ideias.
Se você tivesse suado uma história

249
00:16:35,286 --> 00:16:39,155
para mim o jeito que você sua
perdendo aqueles $ 6.351 dólares

250
00:16:39,248 --> 00:16:40,955
Eu teria contratado você de qualquer maneira.

251
00:16:41,042 --> 00:16:42,311
Por que você não veio até mim
em primeiro lugar?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,576
O que você está, orgulhoso?

253
00:16:43,669 --> 00:16:45,786
Tentei ver você, Harry.
Eu não consegui entrar.

254
00:16:45,880 --> 00:16:47,462
Você sabe quem me deu
meu primeiro emprego?

255
00:16:47,548 --> 00:16:49,414
- Meu pai.
- Sim, e você é igual a ele.

256
00:16:49,509 --> 00:16:51,216
Tenho que inclinar tudo
do jeito fofo.

257
00:16:51,302 --> 00:16:52,918
Olha, eu vou te pagar
cem por semana.

258
00:16:53,012 --> 00:16:54,344
Eu não aceitaria um centavo.

259
00:16:54,430 --> 00:16:57,844
Apenas me traga uma foto
Eu sei atirar, garoto gênio.

260
00:16:57,934 --> 00:17:00,392
Você está bem, Harry.
Um dia você trabalhará para mim.

261
00:17:00,478 --> 00:17:02,686
Me pegue, uh, me pegue
Joe Clareton em publicidade.

262
00:17:02,772 --> 00:17:05,515
E enquanto isso, preciso de um escritório
com uma mesa para minha assistente.

263
00:17:11,030 --> 00:17:12,942
"Escudos. Amiel."

264
00:17:15,743 --> 00:17:17,826
Esse é um grande sonho, Jonathan.

265
00:17:17,912 --> 00:17:20,905
Se você sonha, sonhe grande.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,558
Enquanto isso, crianças,
começando esta semana

267
00:17:22,583 --> 00:17:25,667
você receberá um cheque modesto
todas as quintas-feiras.

268
00:17:25,753 --> 00:17:28,587
Já é hora de vocês dois tornarem isso legal.

269
00:17:28,673 --> 00:17:31,165
Diga a ele que ele é louco, Kay.

270
00:17:31,259 --> 00:17:34,548
- Você é louco.
- Diga a ele que não estou.

271
00:17:34,637 --> 00:17:35,844
Ele não é.

272
00:17:35,930 --> 00:17:38,798
Oh, eu simplesmente aconteceu
para ter um anel comigo.

273
00:17:38,891 --> 00:17:41,429
Uh, Syd Murphy conhece um amigo
quem conhece um joalheiro.

274
00:17:43,771 --> 00:17:45,763
Devemos nós?

275
00:17:45,856 --> 00:17:47,597
Diga a ele que sim, Kay.

276
00:17:51,404 --> 00:17:53,316
Ele disse para me dizer que sim.

277
00:18:06,168 --> 00:18:08,911
Ei, ela diz "sim" muito bem.

278
00:18:11,674 --> 00:18:13,235
<i>Nos próximos anos,
Jonathan Escudos</i>

279
00:18:13,259 --> 00:18:15,592
<i>produziu 11 fotos
para Harry Pebbel.</i>

280
00:18:15,678 --> 00:18:16,759
<i>Fotos B.</i>

281
00:18:17,680 --> 00:18:20,889
<i>Eu dirigi o terceiro
e mais cinco depois disso.</i>

282
00:18:20,975 --> 00:18:22,716
<i>Nós não estávamos realmente
cineastas</i>

283
00:18:22,810 --> 00:18:26,429
<i>nós estávamos, uh,
revendedores de segunda mão.</i>

284
00:18:26,522 --> 00:18:28,730
<i>Mas aprendemos nosso ofício.</i>

285
00:18:28,816 --> 00:18:30,603
<i>Então, em um dia nublado,
Harry Pebbel</i>

286
00:18:30,693 --> 00:18:32,980
<i>nos atribuiu
um pouco de terror chamado</i>

287
00:18:33,070 --> 00:18:35,062
A desgraça dos homens-gato.

288
00:18:36,782 --> 00:18:38,774
Esse é o tipo de coisa
você tinha em mente?

289
00:18:38,868 --> 00:18:40,188
Claro,
eles precisam se refrescar

290
00:18:40,244 --> 00:18:41,860
eles estão pendurados
por um bom tempo.

291
00:18:41,954 --> 00:18:44,162
- Não posso entrar nessa coisa.
- Não se preocupe com isso.

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,035
Se eles não
virar demais

293
00:18:46,125 --> 00:18:48,538
um pouco de musselina aqui
vai encobrir bem.

294
00:18:48,628 --> 00:18:50,522
Isto é uma questão de adequação.
Nós cuidamos disso.

295
00:18:50,546 --> 00:18:53,334
Temos um departamento inteiro
para isso.

296
00:18:53,424 --> 00:18:57,088
Isso, isso pode ser um problema
a menos que você consiga um homem mais magro.

297
00:18:57,178 --> 00:18:59,295
Você vê,
este material é importado.

298
00:18:59,388 --> 00:19:02,301
Não conseguimos mais. Mas
não deixe que isso seja um obstáculo.

299
00:19:02,391 --> 00:19:04,474
Aqui, o ajuste perfeito.

300
00:19:04,560 --> 00:19:06,222
Isto lhe dará
o efeito total.

301
00:19:06,312 --> 00:19:09,555
Você vê, muito caráter
e detalhe. Muito susto.

302
00:19:09,649 --> 00:19:12,016
Precisa de um pouco de inchaço,
mas vai ficar tudo bem.

303
00:19:12,109 --> 00:19:13,754
Claro, você tem que
visualize-o nas luzes,

304
00:19:13,778 --> 00:19:15,610
você tem que usar sua imaginação.

305
00:19:15,696 --> 00:19:18,404
Ombreiras
vai endireitar tudo.

306
00:19:18,491 --> 00:19:21,404
Isso lhe dará o efeito.
Vai ser bom.

307
00:19:39,095 --> 00:19:40,427
- E se...
- Suponha que nós...

308
00:19:50,940 --> 00:19:52,556
Olha, coloque cinco homens vestidos

309
00:19:52,650 --> 00:19:54,127
como gatos na tela,
como eles são?

310
00:19:54,151 --> 00:19:55,938
Como cinco homens
vestidos como gatos.

311
00:19:56,028 --> 00:19:58,065
Quando um público paga para ver
uma foto como essa

312
00:19:58,155 --> 00:19:59,521
pelo que eles pagam?

313
00:19:59,615 --> 00:20:01,732
Bem, para pegar as calças
assustou-os.

314
00:20:01,826 --> 00:20:03,362
E o que assusta a raça humana

315
00:20:03,452 --> 00:20:05,785
mais do que
alguma outra coisa?

316
00:20:10,876 --> 00:20:12,959
- O escuro.
- Claro, e por quê?

317
00:20:13,045 --> 00:20:15,287
Porque o escuro
tem vida própria.

318
00:20:15,381 --> 00:20:18,089
No escuro,
todos os tipos de coisas ganham vida.

319
00:20:18,175 --> 00:20:21,043
Suponha, suponha que nunca façamos
mostre aos homens-gato.

320
00:20:21,137 --> 00:20:22,531
- É isso que você está pensando?
- Exatamente.

321
00:20:22,555 --> 00:20:23,671
Nada de homens-gatos!

322
00:20:24,390 --> 00:20:26,052
Tudo bem.

323
00:20:26,142 --> 00:20:27,942
Agora, o que vamos colocar
na tela que fará

324
00:20:28,018 --> 00:20:29,930
a nuca rasteja?

325
00:20:32,189 --> 00:20:34,772
Dois olhos brilhando no escuro.

326
00:20:34,859 --> 00:20:37,852
Um cachorro assustado,
rosnando, mostrando suas presas.

327
00:20:37,945 --> 00:20:41,279
Um pássaro com o pescoço quebrado
penas arrancadas de sua garganta.

328
00:20:41,365 --> 00:20:44,699
Uma menina gritando,
marcas de garras em suas bochechas.

329
00:20:51,751 --> 00:20:54,368
Ah, corte!

330
00:20:54,462 --> 00:20:56,169
OK, rapazes, novo acordo.
Embrulhe!

331
00:20:56,255 --> 00:20:57,621
Vamos, pegue aquela luz de boom...

332
00:20:57,715 --> 00:21:01,379
Esta é minha primeira estrela!
Eu quero te dar...

333
00:21:01,469 --> 00:21:03,301
<i>A noite da prévia</i>

334
00:21:03,387 --> 00:21:06,221
<i>Harry Pebbel
ainda não tinha visto a foto.</i>

335
00:21:06,307 --> 00:21:08,594
<i>Jonathan e eu
tinha certeza disso.</i>

336
00:22:11,121 --> 00:22:13,033
- Depressa, depressa.
- Agora, senhor.

337
00:22:43,195 --> 00:22:46,859
Fede, um.
Justo, oito.

338
00:22:46,949 --> 00:22:49,407
Bom, 24. Muito bom, 47.

339
00:22:49,493 --> 00:22:51,450
Veja, nós nunca tivemos
cartões como este antes.

340
00:22:51,537 --> 00:22:52,778
Dê-nos mais como este.

341
00:22:52,872 --> 00:22:56,081
Excelente, 34.
Excelente, 17.

342
00:22:56,166 --> 00:22:58,032
Ooh, garoto, espere até
Eu coloco isso por aí

343
00:22:58,127 --> 00:22:59,868
a sala de jantar executiva.
Isso vai mostrar a eles.

344
00:22:59,962 --> 00:23:01,419
O que Harry Pebbel pode fazer.

345
00:23:01,505 --> 00:23:03,337
Esteja no meu escritório às 10:00
pela manhã em ponto,

346
00:23:03,424 --> 00:23:05,040
eu vou te dar
sua próxima tarefa.

347
00:23:05,134 --> 00:23:07,171
Você se saiu bem nisso,
menino gênio.

348
00:23:07,261 --> 00:23:10,220
Olha, eu fiz melhor do que bem,
Fiz um ótimo trabalho de produção.

349
00:23:10,306 --> 00:23:11,783
Diga a eles isso
no jantar executivo.

350
00:23:11,807 --> 00:23:13,548
Ah, quando você faz
lembre-se do nome "Escudos"

351
00:23:13,642 --> 00:23:15,725
não está escrito P-E-B-B-E-L.

352
00:23:15,811 --> 00:23:17,411
Eu não quero te dar
muito crédito.

353
00:23:17,479 --> 00:23:19,220
Apenas o suficiente para fazer você
com fome de mais.

354
00:23:29,909 --> 00:23:32,617
Veja, aliás, meu nome
está escrito A-M-I-E-L.

355
00:23:32,703 --> 00:23:33,944
Huh?

356
00:23:34,038 --> 00:23:36,530
eu estava pensando
de fazer uma pequena reverência.

357
00:23:36,624 --> 00:23:39,037
Um pequeno arco!
Isso nunca ajudou ninguém.

358
00:23:39,126 --> 00:23:41,789
Entenda isso direito, Fred,
estamos construindo o nome Shields.

359
00:23:41,879 --> 00:23:43,290
Produções Shields,
esse é o nome

360
00:23:43,380 --> 00:23:45,167
nós vamos derrubar
suas gargantas,

361
00:23:45,257 --> 00:23:46,964
e é grande o suficiente
para nós dois.

362
00:23:47,051 --> 00:23:48,820
- Sim, eu sei, Jonathan.
- Veja o que fizemos neste.

363
00:23:48,844 --> 00:23:50,836
Pegamos uma história de cinco centavos,
um orçamento de dez centavos

364
00:23:50,930 --> 00:23:53,889
em um protagonista de dois centavos,
e nós colocamos isso.

365
00:23:53,974 --> 00:23:56,136
Sim, senhor, estamos chegando
conheça o nosso negócio, filho.

366
00:23:56,226 --> 00:23:57,808
- Sim, mãe.
- Vamos.

367
00:23:57,895 --> 00:23:59,636
Vamos voltar
e pegar meu carro, hein.

368
00:24:01,106 --> 00:24:03,098
Você sabe, Fred,
quando eu trabalho em uma foto

369
00:24:03,192 --> 00:24:04,774
é como namorar uma garota.

370
00:24:04,860 --> 00:24:07,318
Você a vê, você a quer,
você vai atrás dela.

371
00:24:07,404 --> 00:24:09,862
O grande momento.
Então, a decepção.

372
00:24:09,949 --> 00:24:13,067
Cada vez, cada imagem,
o blues pós-imagem.

373
00:24:13,160 --> 00:24:15,573
Não se preocupe. Algum dia, você vai
aprenda a amá-los e deixá-los.

374
00:24:15,663 --> 00:24:16,995
Você acha que sim?

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,116
Ei.

376
00:24:21,210 --> 00:24:23,146
Aonde você está indo?
Por que você está desligando aqui?

377
00:24:23,170 --> 00:24:25,162
Isso você tem que ver.

378
00:24:38,060 --> 00:24:40,427
"Ninho de Corvo."

379
00:24:40,521 --> 00:24:43,059
George Lorrison construiu isso.

380
00:24:44,233 --> 00:24:45,815
Foi aqui que ele morreu.

381
00:24:45,901 --> 00:24:48,814
Eu não teria perdido isso por
qualquer coisa. Podemos ir para casa agora?

382
00:24:49,279 --> 00:24:52,238
Vamos.

383
00:24:57,538 --> 00:25:01,122
Então é assim
atores costumavam viver, hein.

384
00:25:01,208 --> 00:25:03,120
Lugarzinho alegre,
não é?

385
00:25:03,210 --> 00:25:06,749
Agora, se pudermos descobrir
onde ele guarda o óleo fervente.

386
00:25:10,718 --> 00:25:12,835
Hum, a sala de zaragata.

387
00:25:18,308 --> 00:25:20,345
Jônatas.

388
00:25:20,436 --> 00:25:23,850
Jonathan, por favor
me diga o que estamos fazendo aqui?

389
00:25:23,939 --> 00:25:25,931
Você está explorando um local?

390
00:25:26,025 --> 00:25:29,985
Sim, claro, é isso, para o nosso
próxima produção de Harry Pebbel.

391
00:25:30,070 --> 00:25:33,484
Poderia ser, ah,
<i>Os homens-morcego voam de novo</i>

392
00:25:33,574 --> 00:25:37,067
ou que tal <i>Mama Vampire And
Seus três pequenos sugadores de sangue.</i>

393
00:25:37,161 --> 00:25:38,902
Nós nem precisamos
mostre o pouco...

394
00:25:38,996 --> 00:25:40,328
Segure isso.

395
00:25:49,840 --> 00:25:52,378
A ideia que Lorrison tem do meu pai.

396
00:25:54,094 --> 00:25:56,632
As últimas três fotos de Lorrison
eram para meu pai.

397
00:25:59,016 --> 00:26:01,554
Ele me deu minha primeira bebida
quando eu tinha 13 anos.

398
00:26:03,395 --> 00:26:05,728
Meu primeiro charuto aos 14.

399
00:26:05,814 --> 00:26:08,181
E quando eu tinha 15 anos...

400
00:26:08,275 --> 00:26:10,813
...ele me ensinou
os fatos da vida.

401
00:26:15,115 --> 00:26:17,027
Ah.

402
00:26:17,117 --> 00:26:19,029
Ele era um ótimo ator.

403
00:26:20,329 --> 00:26:21,945
E um grande homem.

404
00:26:22,039 --> 00:26:24,782
Ele era um rato e um bêbado.

405
00:26:33,092 --> 00:26:35,425
- Quem é você?
- Sua filha.

406
00:26:36,470 --> 00:26:38,427
Eu não sabia que ele tinha um.

407
00:26:38,514 --> 00:26:41,552
Nem ele,
metade do tempo.

408
00:26:41,642 --> 00:26:45,602
- O que você está fazendo aí em cima?
- Ah, saia.

409
00:26:45,687 --> 00:26:47,644
"Um rato e um bêbado"
que jeito é esse

410
00:26:47,731 --> 00:26:49,017
falar sobre seu pai?

411
00:26:49,108 --> 00:26:50,974
Bem, ele era meu pai.

412
00:26:51,068 --> 00:26:53,651
Agora, você vai
calar a boca e me deixar em paz?

413
00:26:53,737 --> 00:26:55,694
Vá em frente, sopre.

414
00:26:55,781 --> 00:26:57,693
Alguém deveria bronzear seu traseiro!

415
00:27:00,410 --> 00:27:02,151
Você quer experimentar?

416
00:27:05,707 --> 00:27:08,290
Mudei de ideia.

417
00:27:08,377 --> 00:27:10,744
Agora, você vai sair daqui?

418
00:27:10,838 --> 00:27:12,750
Vá em frente, saia!

419
00:27:39,324 --> 00:27:42,067
<i>Na manhã seguinte,
Jonathan recebeu a notícia</i>

420
00:27:42,161 --> 00:27:44,904
<i>da nossa próxima tarefa.</i>

421
00:27:44,997 --> 00:27:46,329
Você viu Harry?

422
00:27:48,041 --> 00:27:49,327
Uh, hein.

423
00:27:49,418 --> 00:27:51,159
Bem, qual é a nossa próxima foto?

424
00:27:55,007 --> 00:27:57,545
Controle-se bem.

425
00:27:59,094 --> 00:28:01,427
- Você está pronto?
- Uh-huh.

426
00:28:01,513 --> 00:28:04,722
Nossa próxima foto será
<i>O Filho dos Homens-Gato.</i>

427
00:28:10,939 --> 00:28:12,851
Isso resolve tudo.

428
00:28:15,819 --> 00:28:17,151
Chegou a hora.

429
00:28:19,406 --> 00:28:22,740
<i>A Montanha Distante.</i>
É um ótimo livro.

430
00:28:25,454 --> 00:28:27,571
Três estúdios tentaram lamber
e não consegui.

431
00:28:27,664 --> 00:28:29,200
Bem, eu posso!

432
00:28:31,376 --> 00:28:33,493
Aqui está meu esboço,
cena por cena.

433
00:28:35,214 --> 00:28:37,080
Certo, você sabe o que
Harry Pebble dirá.

434
00:28:37,174 --> 00:28:40,508
Sim. "Olha, eu já te disse
cem vezes, garoto gênio.

435
00:28:40,594 --> 00:28:42,614
"Eu não quero ganhar prêmios,
Eu quero fazer fotos

436
00:28:42,638 --> 00:28:46,131
que termina com um beijo
e tinta preta nos livros."

437
00:28:46,225 --> 00:28:48,842
Jônatas...
Jonathan, este é o meu bebé.

438
00:28:48,936 --> 00:28:50,643
Eu encontrei e lambi.

439
00:28:50,729 --> 00:28:52,123
Eu estive cuidando disso
até que eu tivesse certeza

440
00:28:52,147 --> 00:28:55,015
que poderíamos lidar com isso.
Bem, agora tenho certeza.

441
00:28:55,108 --> 00:28:57,065
Lembre-se do que você disse
ontem à noite?

442
00:28:57,152 --> 00:29:00,190
Já praticamos o suficiente.
É hora de fazermos um de verdade.

443
00:29:00,280 --> 00:29:02,383
É claro que deveria ser feito
com um orçamento de um milhão de dólares

444
00:29:02,407 --> 00:29:05,320
e chora para levar um tiro
no local em Veracruz.

445
00:29:05,410 --> 00:29:07,322
Mas você está produzindo
e eu dirigindo

446
00:29:07,412 --> 00:29:10,905
podemos fazer isso em um Harry Pebbel
orçamento e ainda fazer certo.

447
00:29:10,999 --> 00:29:12,268
Você sabe, para um cara
quem está com a língua presa

448
00:29:12,292 --> 00:29:13,353
quando ele tenta se vender...

449
00:29:13,377 --> 00:29:16,461
Ah, eu sempre poderia falar com você.

450
00:29:16,546 --> 00:29:19,755
Você realmente quer fazer isso,
não é, Fred?

451
00:29:19,841 --> 00:29:23,551
Eu quero tanto direcioná-lo,
Eu posso sentir o gosto.

452
00:29:23,637 --> 00:29:26,300
Tudo bem, vamos lá.

453
00:29:26,390 --> 00:29:27,926
Vamos fazê-lo.

454
00:29:32,479 --> 00:29:35,688
Eu já te disse 100 vezes,
Não quero ganhar prêmios.

455
00:29:35,774 --> 00:29:37,231
Dê-me fotos
que termina com um beijo

456
00:29:37,317 --> 00:29:38,603
e tinta preta nos livros.

457
00:29:38,694 --> 00:29:40,686
Eu farei essa foto, Harry,
ou vou desistir.

458
00:29:44,074 --> 00:29:46,862
Este é meu bebê.
Eu encontrei e lambi.

459
00:29:46,952 --> 00:29:49,239
Eu quero tanto produzir
Eu posso sentir o gosto!

460
00:29:49,329 --> 00:29:51,070
E eu estou entregando para você,
Harry Pebble,

461
00:29:51,164 --> 00:29:52,746
pai de
<i>O Filho dos Homens-Gato.</i>

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,720
Eu produzo <i>The Faraway
Montanha</i> ou não?

463
00:29:58,380 --> 00:30:01,043
Tudo bem, garoto gênio.

464
00:30:01,133 --> 00:30:03,045
Você tem isso vindo para você.

465
00:30:03,135 --> 00:30:05,468
Faça isso e se enforque.

466
00:30:05,554 --> 00:30:07,365
Você se sente assim sobre isso
por que você não me demite

467
00:30:07,389 --> 00:30:09,130
e acabar logo com isso?

468
00:30:09,224 --> 00:30:11,932
Oh, não, eu sei o que falar
ao redor do estúdio.

469
00:30:12,019 --> 00:30:14,762
Eles dizem que eu preciso de você...
Que você faça todo o trabalho

470
00:30:14,855 --> 00:30:16,721
e eu recebo todo o crédito.

471
00:30:16,815 --> 00:30:18,647
Você acha que eu não sei de nada.

472
00:30:18,734 --> 00:30:20,225
Bem, eu sei de uma coisa...

473
00:30:20,319 --> 00:30:23,153
Cada estúdio da cidade
recusou esse fedorento.

474
00:30:23,238 --> 00:30:24,900
Vá em frente, faça isso.

475
00:30:24,990 --> 00:30:26,572
Vai colocar uma bomba
que você nunca

476
00:30:26,658 --> 00:30:29,116
conseguir outro emprego
nesta indústria.

477
00:30:29,202 --> 00:30:31,990
Vou deixar você produzi-lo?

478
00:30:32,080 --> 00:30:35,494
Você está em suspensão
se você não fizer isso.

479
00:30:35,584 --> 00:30:37,496
<i>Eu pensei que meu
"Montanha Distante"</i>

480
00:30:37,586 --> 00:30:39,626
<i>o contorno ficou perfeito. Depois
três semanas com Jonathan</i>

481
00:30:39,713 --> 00:30:41,625
<i>foi duas vezes melhor.</i>

482
00:30:41,715 --> 00:30:44,753
<i>Trabalhamos dia e noite. Kay
manteve o café quente e à mão.</i>

483
00:30:44,843 --> 00:30:46,584
<i>E como Jonathan
moldou nosso material</i>

484
00:30:46,678 --> 00:30:49,466
<i>Eu vi o nascimento do que
Mais tarde, Hollywood veio telefonar</i>

485
00:30:49,556 --> 00:30:53,425
<i>"O Toque dos Escudos,
A Magia de Jonathan."</i>

486
00:30:54,936 --> 00:30:56,973
<i>Nosso problema mais difícil
era um protagonista.</i>

487
00:30:57,064 --> 00:31:00,478
<i>Com um orçamento de Harry Pebbel, um top
estrela estava fora de questão.</i>

488
00:31:00,567 --> 00:31:03,480
<i>Então eu dirigi os testes,
uma dúzia de testes.</i>

489
00:31:04,988 --> 00:31:06,149
Ação.

490
00:31:07,908 --> 00:31:10,025
Então você é Teresa.

491
00:31:10,118 --> 00:31:12,096
E eu te encontro exatamente como seu
irmão me disse que eu iria,

492
00:31:12,120 --> 00:31:13,861
sozinho na casa grande

493
00:31:13,955 --> 00:31:17,119
silenciosa, orgulhosa e bonita.

494
00:31:17,209 --> 00:31:20,702
O que é?
Você tem medo de mim?

495
00:31:20,796 --> 00:31:22,796
Já que eu não uso
um terno rígido e colarinho apertado...

496
00:31:22,839 --> 00:31:24,171
Mude para o próximo.

497
00:31:27,886 --> 00:31:29,002
Ação.

498
00:31:31,431 --> 00:31:33,047
Então você é Teresa.

499
00:31:33,141 --> 00:31:35,633
E eu te encontro assim como
seu irmão me disse que eu faria isso,

500
00:31:35,727 --> 00:31:40,472
sozinho na casa grande,
orgulhoso, silencioso e bonito.

501
00:31:41,233 --> 00:31:42,895
Quem é a garota?

502
00:31:42,984 --> 00:31:44,879
Douvane prometeu que
ela poderia fazer um teste com ele.

503
00:31:44,903 --> 00:31:47,862
O que ela prometeu?
Quem é ela?

504
00:31:47,948 --> 00:31:49,940
Filha de George Lorrison.

505
00:31:50,033 --> 00:31:52,366
Oh.
Por que você não atirou na cara dela?

506
00:31:53,703 --> 00:31:55,615
Ela estava bêbada.

507
00:31:55,705 --> 00:31:57,321
Corte.

508
00:31:57,416 --> 00:32:00,159
Isso é assassinato.
Syd, vamos ver essa lista novamente.

509
00:32:04,131 --> 00:32:06,248
Você é o diretor,
escolha seu veneno.

510
00:32:07,843 --> 00:32:10,005
- Jônatas...
- Hum?

511
00:32:10,095 --> 00:32:12,257
- E Victor Ribera?
- Oh.

512
00:32:12,347 --> 00:32:13,838
- Gaúcho?
- Hum. Por que não?

513
00:32:13,932 --> 00:32:15,594
- Claro que você gostaria dele.
- Quem não gostaria?

514
00:32:15,684 --> 00:32:17,620
- Vamos fazer essa lista agora.
- Por que não conseguimos o Gaúcho?

515
00:32:17,644 --> 00:32:20,432
Porque ele é um amante latino, e
este é o ano do Amor Latino.

516
00:32:20,522 --> 00:32:21,791
A cidade inteira
chorando para pegá-lo.

517
00:32:21,815 --> 00:32:23,022
Você não teria a menor chance.

518
00:32:23,108 --> 00:32:24,849
Como sabemos
até tentarmos?

519
00:32:27,279 --> 00:32:29,817
Talvez você pudesse conversar com ele
nisso, Jônatas.

520
00:32:33,952 --> 00:32:37,445
Syd, o que atrairia
para um cara assim?

521
00:32:37,539 --> 00:32:38,825
- Gaúcho?
- Sim.

522
00:32:38,915 --> 00:32:41,783
Bom, se eu conheço o gaúcho...

523
00:33:04,274 --> 00:33:05,606
Eu vou dirigir.

524
00:33:16,495 --> 00:33:19,203
<i>♪♪ Você sorri ♪♪</i>

525
00:33:19,289 --> 00:33:23,499
<i>♪♪ Me atraindo ♪♪</i>

526
00:33:23,585 --> 00:33:27,750
<i>♪♪ Meu coração se foi ♪♪</i>

527
00:33:27,839 --> 00:33:32,550
<i>♪♪ Você foi uma tentação ♪♪</i>

528
00:33:32,636 --> 00:33:37,051
<i>♪♪ Seria emocionante ♪♪</i>

529
00:33:37,140 --> 00:33:41,726
<i>♪♪ Se você quisesse ♪♪</i>

530
00:33:41,811 --> 00:33:47,933
<i>♪♪ Se nunca puder ser ♪♪</i>

531
00:33:48,026 --> 00:33:51,519
<i>♪♪ Tenha pena de mim... ♪♪</i>

532
00:33:51,613 --> 00:33:54,071
<i>Jonathan esqueceu uma coisa.</i>

533
00:33:54,157 --> 00:33:55,898
<i>Ele esqueceu que não podia beber.</i>

534
00:34:08,421 --> 00:34:10,959
Bom garoto.

535
00:34:11,049 --> 00:34:13,462
Mas ele sempre assume
tanta altitude?

536
00:34:13,552 --> 00:34:16,716
Bem, ele está trabalhando
noite e dia durante três semanas.

537
00:34:16,805 --> 00:34:18,387
Além disso,
ele quase nunca bebe.

538
00:34:18,473 --> 00:34:19,805
Hum.

539
00:34:19,891 --> 00:34:24,056
- Ele quer que eu faça uma foto?
- Sim.

540
00:34:24,145 --> 00:34:26,603
Então por que ele vai para
todo esse adorável problema?

541
00:34:26,690 --> 00:34:28,397
Sou um homem muito simples.

542
00:34:28,483 --> 00:34:31,351
Eu leio, o que gosto, eu atuo.

543
00:34:31,444 --> 00:34:34,357
O que eu não gosto,
Eu não ajo.

544
00:34:35,448 --> 00:34:37,360
Muito simples.

545
00:35:07,439 --> 00:35:10,273
<i>Uma conferência estava sendo realizada
no escritório de Harry Pebbel</i>

546
00:35:10,358 --> 00:35:13,396
<i>para discutir planos de produção
para</i> A Montanha Distante.

547
00:35:13,486 --> 00:35:14,727
<i>O suspense estava me matando.</i>

548
00:35:15,864 --> 00:35:17,196
Não se preocupe tanto.

549
00:35:19,284 --> 00:35:21,526
- Sim, Sr. Pebbel?
<i>- Você pode ir almoçar agora.</i>

550
00:35:21,620 --> 00:35:23,486
Obrigado.

551
00:35:23,580 --> 00:35:24,682
Por que você não
dá uma olhada aí?

552
00:35:24,706 --> 00:35:26,242
Tenho certeza de que isso não importa.

553
00:35:26,333 --> 00:35:28,144
Não, acho que vou ficar aqui
e ser um personagem nervoso.

554
00:35:28,168 --> 00:35:30,285
- Bem, boa sorte.
- Obrigado querido.

555
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
Jônatas...

556
00:35:41,139 --> 00:35:43,301
O que aconteceu?
Ele não foi para o Gaúcho?

557
00:35:43,391 --> 00:35:46,134
Ir atrás dele?
Ele teve uma hemorragia!

558
00:35:46,227 --> 00:35:47,622
A primeira vez que uma estrela
já disse que ele

559
00:35:47,646 --> 00:35:49,638
brilhar
uma foto de Harry Pebbel...

560
00:35:49,731 --> 00:35:51,571
Direi isso por Harry.
Ele foi bater por nós.

561
00:35:51,650 --> 00:35:53,210
Ele deu um soco
com a recepção!

562
00:35:53,276 --> 00:35:55,484
Fred, <i>A montanha distante</i>
vai ser feito

563
00:35:55,570 --> 00:35:58,153
do jeito que queremos,
um orçamento de um milhão de dólares.

564
00:35:58,239 --> 00:36:01,107
Localização em Veracruz.
Von Ellstein para dirigir.

565
00:36:01,201 --> 00:36:03,193
Ah, Gaúcho.
Wendy pela garota.

566
00:36:03,286 --> 00:36:05,369
Lance Chapman
para meu cinegrafista.

567
00:36:05,455 --> 00:36:07,742
- Von Ellstein vai dirigir?
- Bem, você está cuidado.

568
00:36:07,832 --> 00:36:09,435
Harry concordou, não será
um painel separado

569
00:36:09,459 --> 00:36:10,686
mas seu nome
estará na tela

570
00:36:10,710 --> 00:36:11,750
assistente do produtor.

571
00:36:11,795 --> 00:36:13,286
- Obrigado.
- Ah, Fred.

572
00:36:13,380 --> 00:36:15,100
Você conhece essa história
melhor do que qualquer outra pessoa.

573
00:36:15,131 --> 00:36:18,124
É o seu bebê. Olha, eu quero você
comigo no set o tempo todo.

574
00:36:18,218 --> 00:36:19,834
Você não precisa falar
para Von Elstein.

575
00:36:19,928 --> 00:36:21,781
Qualquer ideia que você tenha,
você me conta e eu contarei a ele.

576
00:36:21,805 --> 00:36:25,549
Obrigado novamente.
Von Ellstein vai dirigir?

577
00:36:25,642 --> 00:36:27,286
Você sempre disse
ele era o melhor no negócio.

578
00:36:27,310 --> 00:36:28,346
Claro que ele é.

579
00:36:30,480 --> 00:36:35,441
Fred, prefiro te machucar agora
do que matá-lo para sempre.

580
00:36:35,527 --> 00:36:38,315
Você simplesmente não está pronto para dirigir
uma imagem de um milhão de dólares.

581
00:36:38,405 --> 00:36:41,819
Mas você está pronto para produzir
uma foto de um milhão de dólares?

582
00:36:41,908 --> 00:36:44,070
Com Von Ellstein, eu estou.

583
00:36:44,160 --> 00:36:46,823
Você está roubando minha foto. Isso
foi ideia minha. Eu dei para você.

584
00:36:46,913 --> 00:36:48,996
Sem mim,
teria permanecido uma ideia.

585
00:36:51,543 --> 00:36:55,628
Tudo bem, Jônatas,
vamos colocar desta forma.

586
00:36:55,714 --> 00:36:57,455
Você me deu sua palavra.

587
00:37:00,093 --> 00:37:02,756
Então eu fiz.

588
00:37:02,846 --> 00:37:05,213
Jonathan, acabei de começar
data da recepção

589
00:37:05,306 --> 00:37:07,172
duas semanas a partir de segunda-feira
você parte para Veracruz.

590
00:37:07,267 --> 00:37:09,370
Sr. Von Ellstein, eu vou buscá-lo
uma reserva com uma semana de antecedência.

591
00:37:09,394 --> 00:37:11,306
Certo. Sr.
Vou te contar um segredo.

592
00:37:11,396 --> 00:37:12,807
Eu não gosto de produtores,

593
00:37:12,897 --> 00:37:14,854
mas para um homem
quem me entrega esse roteiro, hein

594
00:37:14,941 --> 00:37:17,433
para ele será um prazer
para quebrar minha regra.

595
00:37:17,527 --> 00:37:20,190
Hoje vou comprar um produtor
almoço, Sr. Shields, hein?

596
00:37:20,280 --> 00:37:21,816
- Estou incluído?
- De jeito nenhum, não.

597
00:37:21,906 --> 00:37:24,865
Sr. Shields, hoje, vejo o que
Achei que nunca veria.

598
00:37:24,951 --> 00:37:28,035
Um roteiro preparado por um produtor
que pensa como um diretor.

599
00:37:28,121 --> 00:37:29,828
Durante 13 anos,
estive fazendo fotos...

600
00:37:29,914 --> 00:37:32,827
- Adeus, Jônatas.
- Ah, Fred, eu...

601
00:37:35,211 --> 00:37:36,497
Adeus, Fred.

602
00:37:36,588 --> 00:37:38,232
E esta é a primeira vez
Eu encontrei um roteiro

603
00:37:38,256 --> 00:37:39,872
Posso dirigir exatamente como é.

604
00:37:39,966 --> 00:37:42,709
Tiro por tiro.
Tiro por tiro.

605
00:37:44,596 --> 00:37:46,713
Eu sempre disse que o garoto
foi um gênio.

606
00:37:56,357 --> 00:37:58,269
O que você está olhando,
o Oscar que ele ganhou

607
00:37:58,359 --> 00:38:00,316
para <i>A Montanha Distante</i>?

608
00:38:00,403 --> 00:38:02,736
Ah, eu sei o que você tem
contra Jônatas,

609
00:38:02,822 --> 00:38:04,859
e não é de admirar.

610
00:38:04,949 --> 00:38:07,157
Olha o que ele fez com você, Fred.

611
00:38:07,243 --> 00:38:08,734
Ele te dispensou
a cauda do casaco

612
00:38:08,828 --> 00:38:11,571
então você teve que ficar de pé
com seus próprios pés.

613
00:38:11,664 --> 00:38:13,872
E tudo que você tem
no mundo há uma esposa

614
00:38:13,958 --> 00:38:16,120
seis filhos, dois Oscars

615
00:38:16,211 --> 00:38:18,919
e todos os estúdios da cidade
depois de você.

616
00:38:19,005 --> 00:38:22,294
Ora, Jonathan arruinou você!

617
00:38:22,383 --> 00:38:25,251
Olha o que ele fez comigo.

618
00:38:25,345 --> 00:38:27,712
Eu dei a ele sua chance
para fazer <i>A Montanha Distante.</i>

619
00:38:27,806 --> 00:38:31,925
E o que ele faz, quatro meses
mais tarde, seu contrato acabou

620
00:38:32,018 --> 00:38:34,556
e ele sai do estúdio.

621
00:38:36,064 --> 00:38:37,976
E eu vou direto com ele.

622
00:38:40,485 --> 00:38:43,978
Eu sei o que você sente por ele,
Geórgia.

623
00:38:44,072 --> 00:38:47,736
Afinal, você é uma mulher
e uma atriz.

624
00:38:47,826 --> 00:38:50,318
<i>A primeira vez que vi Jonathan,</i>

625
00:38:50,411 --> 00:38:53,700
<i>Eu não era uma mulher,
Eu não era atriz.</i>

626
00:38:53,790 --> 00:38:56,999
<i>Na próxima vez que o vi,
cinco anos depois,</i>

627
00:38:57,085 --> 00:39:00,624
<i>Eu não era atriz,
Eu não era nada.</i>

628
00:39:00,713 --> 00:39:02,358
Terminamos por hoje.
Se você sair

629
00:39:02,382 --> 00:39:03,942
nós assinaremos você.
Pessoas das nove horas,

630
00:39:03,967 --> 00:39:05,361
por favor permaneça,
precisaremos de você em segundo plano

631
00:39:05,385 --> 00:39:07,297
para este próximo close-up.

632
00:39:07,387 --> 00:39:09,925
Seguindo pessoas, no seu caminho
fora, por favor reporte-se ao guarda-roupa.

633
00:39:11,683 --> 00:39:13,443
- Ah, Sr. Amiel?
- Sim, o que foi, Geórgia?

634
00:39:13,476 --> 00:39:14,842
Me desculpe por incomodar você

635
00:39:14,936 --> 00:39:16,455
mas eu gostaria de sair mais cedo
se eu pudesse.

636
00:39:16,479 --> 00:39:17,811
Eles estão lançando um pouco
em Escudos.

637
00:39:17,897 --> 00:39:19,388
Se eu pudesse chegar lá às 15h...

638
00:39:19,482 --> 00:39:21,394
Vá em frente,
você não tem muito tempo.

639
00:39:21,484 --> 00:39:23,396
- Boa sorte.
- Obrigado, Sr. Amiel.

640
00:39:25,154 --> 00:39:28,238
<i>Gus me levou até lá.
Ele esperou enquanto eu me trocava.</i>

641
00:39:28,324 --> 00:39:32,614
<i>Havia poucos agentes na cidade
com menos clientes que Gus.</i>

642
00:39:32,704 --> 00:39:36,243
<i>Ele era o tipo de agente
que lidava apenas com pequenos jogadores</i>

643
00:39:36,332 --> 00:39:39,245
<i>e quem nunca conseguiu entrar
escritório de um grande produtor.</i>

644
00:39:47,093 --> 00:39:48,834
<i>Gus ainda é meu agente.</i>

645
00:39:51,764 --> 00:39:53,364
Tudo bem, meninas,
você pode entrar, por favor?

646
00:39:53,391 --> 00:39:55,553
Vamos nos alinhar aqui.
Isso mesmo.

647
00:39:55,643 --> 00:39:57,851
Você está aqui,
você aqui.

648
00:39:57,937 --> 00:40:00,304
Querida, você vem aqui?

649
00:40:00,398 --> 00:40:02,435
Obrigado.

650
00:40:04,986 --> 00:40:07,172
Agora, Sr. Shields, estes são
as meninas para a parte da drogaria.

651
00:40:07,196 --> 00:40:10,405
- E o bebê recém-nascido?
- Quatro aqui às 15h45.

652
00:40:12,994 --> 00:40:16,158
Bem, meninas, Sr. Shields
Sr. Pebbel e Sr. McDill.

653
00:40:16,247 --> 00:40:18,159
Como vai?

654
00:40:29,344 --> 00:40:31,488
Você é o diretor. A garota
no final, tudo bem com você?

655
00:40:31,512 --> 00:40:32,673
Geórgia?

656
00:40:35,642 --> 00:40:37,304
Sim, claro.

657
00:40:38,227 --> 00:40:40,093
- Você é isso.
- Obrigado.

658
00:40:40,188 --> 00:40:42,350
Tudo bem, meninas,
você vem comigo, por favor?

659
00:40:50,490 --> 00:40:52,903
<i>Minha ligação chegou dois dias depois.</i>

660
00:40:52,992 --> 00:40:55,575
<i>Até então,
Eu memorizei minha única linha.</i>

661
00:40:55,662 --> 00:40:57,494
Eu esperarei.

662
00:41:01,125 --> 00:41:03,868
Leu algum... bom livro ultimamente?

663
00:41:09,968 --> 00:41:12,130
- Corte.
- Como foi?

664
00:41:15,139 --> 00:41:17,847
- Está tudo bem com você?
- Pegar de novo?

665
00:41:17,934 --> 00:41:20,847
Tudo bem, mais uma vez, rapazes!
Aqui vamos nós!

666
00:41:20,937 --> 00:41:22,599
Como está a maquiagem?

667
00:41:28,069 --> 00:41:30,152
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
- Tente novamente.

668
00:41:35,284 --> 00:41:37,321
Tudo bem, role-os.

669
00:41:38,997 --> 00:41:41,740
- Velocidade.
- Ação.

670
00:41:48,881 --> 00:41:50,713
Vou esperar.

671
00:41:55,596 --> 00:41:57,883
Leu algum livro bom ultimamente?

672
00:42:10,278 --> 00:42:11,735
- Corte!
- Como foi?

673
00:42:11,821 --> 00:42:12,982
OK.

674
00:42:14,115 --> 00:42:16,732
Imprima isso. Vamos fazer um teste.

675
00:42:16,826 --> 00:42:19,694
- Aproxime-se para um close-up.
- Tudo bem, novo acordo, rapazes.

676
00:42:37,013 --> 00:42:39,175
Sua porta estava destrancada.

677
00:43:01,996 --> 00:43:06,286
Por um dia, você tem certeza
espere muita companhia.

678
00:43:06,375 --> 00:43:08,062
Para o tipo de empresa
você está falando,

679
00:43:08,086 --> 00:43:10,206
Eu não tenho que trotar até aqui
às 4:00 da manhã.

680
00:43:10,254 --> 00:43:12,962
Tudo o que tenho que fazer
é pegar um telefone.

681
00:43:13,049 --> 00:43:15,006
Bem, escolha um!

682
00:43:18,429 --> 00:43:20,762
Você estava sob contrato
para Al Cope.

683
00:43:23,309 --> 00:43:27,019
- Você pode me ouvir?
- Sim.

684
00:43:27,105 --> 00:43:29,597
Você estava sob contrato,
não foi você?

685
00:43:29,690 --> 00:43:33,024
Há três anos,
por seis meses.

686
00:43:33,111 --> 00:43:36,479
Até descobrirem que tinham
outro cacarejo em suas mãos.

687
00:43:36,572 --> 00:43:39,440
Você já jogou
uma parte real de uma imagem?

688
00:43:39,534 --> 00:43:41,901
Ano passado joguei o
liderar um pequeno épico

689
00:43:41,994 --> 00:43:43,906
chamada <i>Tigresa da Selva.</i>

690
00:43:43,996 --> 00:43:48,411
Eu executei. Você jogou
homem hétero para um chimpanzé.

691
00:43:48,501 --> 00:43:50,083
Eu tenho tentado encontrar...

692
00:43:55,174 --> 00:43:58,212
Eu estive tentando encontrar
um pé decente de filme em você.

693
00:43:58,302 --> 00:44:00,635
- Existe algum?
- Sim.

694
00:44:02,431 --> 00:44:04,889
Aquela linha
Eu fiz para você ontem.

695
00:44:04,976 --> 00:44:06,842
Isso foi bom.

696
00:44:06,936 --> 00:44:08,848
Mas não basta passar.

697
00:44:12,191 --> 00:44:14,478
Eu quero que você faça
um teste para mim.

698
00:44:27,248 --> 00:44:30,412
Tudo bem, Sr. Shields.

699
00:44:30,501 --> 00:44:33,710
Essa cena não deveria
fazer algo assim?

700
00:44:33,796 --> 00:44:36,630
Vou fazer um teste para você,
e você será bom para mim

701
00:44:36,716 --> 00:44:38,582
e eu serei bom para você.

702
00:44:41,679 --> 00:44:45,514
Ah, quem está brincando com quem?
São 4:00 da manhã.

703
00:44:45,600 --> 00:44:47,842
Quanto ao teste,
Eu não quero isso.

704
00:44:47,935 --> 00:44:50,643
Eu não seria bom de qualquer maneira.

705
00:44:50,730 --> 00:44:52,722
Apenas um desperdício de um bom filme.

706
00:44:56,819 --> 00:44:59,778
Mas... você é um cara bonito

707
00:44:59,864 --> 00:45:03,778
e você foi
para muitos problemas.

708
00:45:03,868 --> 00:45:07,361
E está ficando tarde,
então devo apagar a luz?

709
00:45:14,503 --> 00:45:16,745
Você é muito generoso.

710
00:45:18,549 --> 00:45:21,462
Muito generoso.

711
00:45:21,552 --> 00:45:23,965
Você é um Lorrison, certo.

712
00:45:41,697 --> 00:45:44,610
<i>A Rainha, meu senhor, está morta.</i>

713
00:45:44,700 --> 00:45:46,637
<i>Ela deveria
morreram depois disso.</i>

714
00:45:46,661 --> 00:45:49,950
<i>Teria havido um tempo
para tal palavra.</i>

715
00:45:51,582 --> 00:45:54,916
<i>Amanhã e amanhã
e amanhã</i>

716
00:45:55,002 --> 00:45:58,541
<i>rasteja-se nesse ritmo mesquinho
do dia a dia</i>

717
00:45:58,631 --> 00:46:01,999
<i>até a última sílaba
do tempo registrado.</i>

718
00:46:03,511 --> 00:46:06,003
<i>E todos os nossos ontem
iluminaram os tolos</i>

719
00:46:06,097 --> 00:46:08,805
<i>o caminho para a morte empoeirada.</i>

720
00:46:09,892 --> 00:46:12,930
<i>Apague, apague, vela breve.</i>

721
00:46:14,397 --> 00:46:16,855
<i>A vida é apenas uma sombra ambulante.</i>

722
00:46:16,941 --> 00:46:19,433
<i>Um jogador ruim
que suporta e se preocupa</i>

723
00:46:19,527 --> 00:46:20,813
<i>sua hora no palco...</i>

724
00:46:20,903 --> 00:46:22,130
Oh, você pode desligar isso
e saia!

725
00:46:22,154 --> 00:46:23,690
Eu quero dormir um pouco.

726
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
<i>É uma história contada por um idiota.</i>

727
00:46:27,827 --> 00:46:30,911
<i>Cheio de som e fúria,
significando...</i>

728
00:46:30,997 --> 00:46:32,989
<i>...nada.</i>

729
00:46:33,082 --> 00:46:35,620
Eu disse: "Desligue!" eu não
quero ouvir! Eu o odeio!

730
00:46:35,710 --> 00:46:36,951
Decida-se,
você o odeia

731
00:46:37,044 --> 00:46:38,313
e você constrói
este santuário para ele.

732
00:46:38,337 --> 00:46:39,828
Ele morreu há mais de dez anos

733
00:46:39,922 --> 00:46:42,414
e você está se segurando
velório privado desde então.

734
00:46:42,508 --> 00:46:44,966
Você não pode ser uma estrela
em um cemitério.

735
00:46:45,052 --> 00:46:47,169
Oh, pare de lançar!

736
00:46:47,263 --> 00:46:48,573
Você não consegue passar pelo seu
cabeça eu sou uma garota

737
00:46:48,597 --> 00:46:50,589
quem não quer ser uma estrela?

738
00:46:50,683 --> 00:46:52,595
Porque ele era um bêbado,
você é um bêbado!

739
00:46:52,685 --> 00:46:54,301
Porque ele amava mulheres,
você é um vagabundo!

740
00:46:54,395 --> 00:46:55,886
Mas você esquece uma coisa...

741
00:46:55,980 --> 00:46:58,313
Ele fez isso com estilo.

742
00:47:00,776 --> 00:47:02,688
E você...

743
00:47:04,989 --> 00:47:06,446
Abaixe isso.

744
00:47:06,532 --> 00:47:08,569
Quantas vezes você tentou
cometer suicídio?

745
00:47:08,659 --> 00:47:10,821
Duas vezes. Eu te disse
para colocar esse cano no chão!

746
00:47:12,496 --> 00:47:14,658
Muito sagrado para tocar?

747
00:47:19,337 --> 00:47:22,375
Não desperdice seu sono comigo,
Sr.

748
00:47:22,465 --> 00:47:24,377
A última vez
Eu tentei cometer suicídio

749
00:47:24,467 --> 00:47:26,504
foi há seis meses.

750
00:47:26,594 --> 00:47:29,211
- Não haverá próxima vez.
- Não vai?

751
00:47:30,556 --> 00:47:32,798
Não.

752
00:47:32,892 --> 00:47:35,054
Pessoas que sabiam
meu pai me deu...

753
00:47:35,144 --> 00:47:37,978
me dê trabalho extra
e uma frase para dizer de vez em quando.

754
00:47:39,482 --> 00:47:41,519
Eu bebo o que eu quero...

755
00:47:41,609 --> 00:47:43,896
...e ver quem eu quero.

756
00:47:43,986 --> 00:47:45,898
Quem sabe?

757
00:47:45,988 --> 00:47:49,732
Algum dia posso até me casar.

758
00:47:49,825 --> 00:47:53,444
Para uma bela posição vertical
assistente assistente.

759
00:47:53,537 --> 00:47:56,575
E torná-lo infeliz
para o resto da vida...

760
00:47:56,665 --> 00:47:57,951
...porque você é um Lorrison.

761
00:47:58,042 --> 00:48:00,625
Assombrado, nascido para viver
por faz de conta.

762
00:48:00,711 --> 00:48:02,577
Olhe para você,
você está agindo agora.

763
00:48:02,671 --> 00:48:04,879
Interpretando a filha condenada
do grande homem.

764
00:48:04,965 --> 00:48:06,360
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa,

765
00:48:06,384 --> 00:48:08,046
a atuação
não é bom o suficiente.

766
00:48:08,135 --> 00:48:10,923
É um desempenho barato
de um pequeno jogador, não de uma estrela.

767
00:48:11,013 --> 00:48:12,491
E isso é tudo que sempre será,
até que você possa

768
00:48:12,515 --> 00:48:14,131
puxe-se
fora deste túmulo!

769
00:48:14,225 --> 00:48:16,217
Até que você possa ver as pessoas
como eles realmente são.

770
00:48:16,310 --> 00:48:17,892
Você mesmo como você realmente é!

771
00:48:17,978 --> 00:48:22,097
Até que você possa fazer isso
para a foto do seu pai.

772
00:48:22,191 --> 00:48:24,148
E rir do jeito
ele teria rido!

773
00:48:24,235 --> 00:48:26,978
Isso não é um deus falando,
Georgia, isso é apenas um homem!

774
00:48:28,906 --> 00:48:29,987
Fora!

775
00:48:31,617 --> 00:48:33,233
Você!

776
00:48:33,702 --> 00:48:34,702
Eca!

777
00:48:37,164 --> 00:48:41,283
Senhorita Lorrison! Senhorita Lorrison!

778
00:48:41,377 --> 00:48:43,835
É melhor você contar a ela
está tudo bem.

779
00:48:47,258 --> 00:48:49,500
Está tudo bem, Sra. Curry.

780
00:49:27,173 --> 00:49:29,335
Boa noite, Geórgia.

781
00:49:30,926 --> 00:49:33,009
Boa noite.

782
00:49:41,270 --> 00:49:44,684
<i>Demora duas horas
para se preparar para um teste de tela.</i>

783
00:49:44,773 --> 00:49:47,140
<i>Dois bem cedo
nas primeiras horas da manhã.</i>

784
00:49:48,611 --> 00:49:51,445
Olá, querido. Olha Você aqui.

785
00:49:51,530 --> 00:49:53,772
- Vamos rodar a cena novamente.
- Obrigado, Gus.

786
00:49:59,330 --> 00:50:02,619
"Eu acho que você entende."

787
00:50:02,708 --> 00:50:06,201
Quer dizer que você acabou comigo.
Este é o fim.

788
00:50:06,295 --> 00:50:08,708
“Para ser franco...”

789
00:50:10,174 --> 00:50:12,166
Significa tão pouco para você?

790
00:50:12,259 --> 00:50:14,296
"Olha, minha querida.
Somos dois...

791
00:50:14,386 --> 00:50:16,753
"Olha, minha querida.
Somos duas pessoas civilizadas.

792
00:50:16,847 --> 00:50:19,464
Vamos agir
como pessoas civilizadas."

793
00:50:19,558 --> 00:50:21,470
Eles me contaram sobre você.

794
00:50:21,560 --> 00:50:23,847
Eu não acreditei neles.
Você ouve...

795
00:50:23,938 --> 00:50:26,146
- "Mas você é tudo."
- Oh sim.

796
00:50:26,232 --> 00:50:28,690
Uh, uh, mas você é tudo
eles disseram.

797
00:50:28,776 --> 00:50:31,860
Você ouve o mal. Você vê o mal.

798
00:50:31,946 --> 00:50:35,439
Você fala mal. Você é mau.

799
00:50:35,533 --> 00:50:36,990
Multar. Multar.

800
00:50:37,076 --> 00:50:38,178
Vamos fazer isso de novo, querido.
Aqui..

801
00:50:38,202 --> 00:50:40,194
- Ok.
- Tudo bem.

802
00:50:41,872 --> 00:50:43,955
<i>...para ser franco.</i>

803
00:50:44,041 --> 00:50:47,375
<i>Isso significa tão pouco para você?</i>

804
00:50:47,461 --> 00:50:50,670
<i>Olha, minha querida.
Somos duas pessoas civilizadas.</i>

805
00:50:50,756 --> 00:50:53,499
<i>Vamos agir
como pessoas civilizadas.</i>

806
00:50:53,592 --> 00:50:57,552
<i>Eles me disseram
sobre você. Eu não acreditei neles.</i>

807
00:50:57,638 --> 00:50:59,800
<i>Mas você é tudo o que eles disseram.</i>

808
00:50:59,890 --> 00:51:03,804
<i>Você ouve o mal. Você vê o mal.
Você fala mal.</i>

809
00:51:06,105 --> 00:51:08,017
<i>Você é mau!</i>

810
00:51:16,865 --> 00:51:18,777
O que você acha?

811
00:51:19,118 --> 00:51:20,118
Bem?

812
00:51:20,786 --> 00:51:22,826
Meu caro Jônatas,
já que você me pagou

813
00:51:22,913 --> 00:51:25,621
cem mil dólares
para dirigir esta imagem,

814
00:51:25,708 --> 00:51:27,665
bastante
de libra esterlina,

815
00:51:27,751 --> 00:51:30,414
presumivelmente, você quer
meu tipo de foto.

816
00:51:30,504 --> 00:51:32,040
Com essa garota,
Eu te digo, categoricamente

817
00:51:32,131 --> 00:51:34,464
não vai
seja meu tipo de imagem.

818
00:51:34,550 --> 00:51:37,258
- Ela é impossível.
- Bastante.

819
00:51:37,344 --> 00:51:40,428
Ela é de madeira, desajeitada,
artificiais.

820
00:51:40,514 --> 00:51:42,255
Completamente fora
da pergunta.

821
00:51:42,349 --> 00:51:43,224
Bastante.

822
00:51:45,269 --> 00:51:47,431
Syd?

823
00:51:47,521 --> 00:51:50,685
Jonathan, já que você me contratou,
em parte para "sim" você...

824
00:51:50,774 --> 00:51:54,017
- Você está demitido.
- Ela fede.

825
00:51:54,111 --> 00:51:56,023
Você está contratado.

826
00:51:56,113 --> 00:51:57,320
Harry?

827
00:51:57,406 --> 00:51:59,898
Eu sei que podemos pegá-la
por nada.

828
00:51:59,992 --> 00:52:03,531
Por nada você não ganha nada.
Ela não é nada.

829
00:52:05,623 --> 00:52:07,740
<i>Havia poucos agentes na cidade</i>

830
00:52:07,833 --> 00:52:10,701
<i>com menos clientes que Gus...</i>

831
00:52:10,794 --> 00:52:13,707
<i>...mas os poucos que ele tinha
ele sabia bem.</i>

832
00:52:35,569 --> 00:52:37,936
Bem, eu te disse
para não desperdiçar seu filme.

833
00:52:38,030 --> 00:52:40,568
Gus, verifique com Harry Pebbel.
Ele está redigindo os contratos.

834
00:52:43,327 --> 00:52:46,616
- Ela está?
- Claro.

835
00:52:46,705 --> 00:52:48,537
Você quer dizer que você vai dar
ela faz parte?

836
00:52:49,917 --> 00:52:51,408
<i>A</i> parte.

837
00:52:54,797 --> 00:52:57,915
Geórgia! Geórgia!

838
00:53:00,344 --> 00:53:03,212
Sr.
você é um homem muito teimoso.

839
00:53:03,305 --> 00:53:04,716
Muito, quando estou certo.

840
00:53:04,807 --> 00:53:06,799
E eu sei que estou certo sobre você.

841
00:53:06,892 --> 00:53:08,929
Eu não te dei nenhuma ajuda,
o teste foi atroz,

842
00:53:09,019 --> 00:53:11,136
mas por pior que fosse,
provou uma coisa.

843
00:53:11,230 --> 00:53:12,916
Quando você está na tela,
não importa com quem você esteja,

844
00:53:12,940 --> 00:53:15,523
o que você está fazendo,
o público está olhando para você.

845
00:53:17,444 --> 00:53:19,936
Essa é a qualidade das estrelas.

846
00:53:20,030 --> 00:53:21,942
Qualidade Lorrison.

847
00:53:22,991 --> 00:53:24,948
Cuidado, Sr. Shields.

848
00:53:25,035 --> 00:53:27,618
Você está olhando para mim,
mas você vê meu pai.

849
00:53:27,705 --> 00:53:30,197
Ele me deu seu nome,
mas isso foi tudo que ele me deu.

850
00:53:30,290 --> 00:53:32,282
Não cometa um erro.

851
00:53:35,045 --> 00:53:37,082
Geórgia...

852
00:53:37,172 --> 00:53:39,255
... chega de filha condenada.

853
00:53:39,341 --> 00:53:42,300
Chega de choramingar,
não bebo mais...

854
00:53:42,386 --> 00:53:45,550
- E não há mais homens?
- Aos poucos.

855
00:53:45,639 --> 00:53:48,598
Gus, controle-se!

856
00:53:48,684 --> 00:53:51,927
Não posso evitar, Sr. Shields.
Eu sou... um homem muito emotivo.

857
00:53:58,360 --> 00:54:01,273
<i>A foto era
para começar em seis semanas.</i>

858
00:54:01,363 --> 00:54:04,106
<i>E seis semanas
parecia uma eternidade.</i>

859
00:54:04,199 --> 00:54:07,067
<i>Então, de repente, com acessórios
e cabeleireiro</i>

860
00:54:07,161 --> 00:54:08,823
<i>e testes de maquiagem...</i>

861
00:54:08,912 --> 00:54:10,869
<i>...cinco deles desapareceram.</i>

862
00:54:12,958 --> 00:54:14,790
Eu não sei o que fazer.

863
00:54:14,877 --> 00:54:18,245
A cintura tem que ser tão justa
e o trem tem que ser longo...

864
00:54:18,338 --> 00:54:21,672
Evelyn, você vai me dizer
o que é que está te preocupando?

865
00:54:21,759 --> 00:54:24,217
Você caminharia até lá,
por favor?

866
00:54:30,225 --> 00:54:32,683
Agora, vire.

867
00:54:34,480 --> 00:54:36,517
Sr.
Receio senhorita Lorrison

868
00:54:36,607 --> 00:54:38,189
não posso carregar um vestido como este.

869
00:54:38,275 --> 00:54:41,768
É preciso um enorme
quantidade de equilíbrio.

870
00:54:41,862 --> 00:54:43,214
E para este tipo
da coisa, você

871
00:54:43,238 --> 00:54:44,524
tem que caminhar
com a certeza

872
00:54:44,615 --> 00:54:46,026
de uma grã-duquesa ou

873
00:54:46,116 --> 00:54:48,199
segure-se
como Lilly Langtree, mas...

874
00:54:48,285 --> 00:54:51,528
Senhorita Lorrison irá segurar
ela mesma como Miss Lorrison.

875
00:54:51,622 --> 00:54:53,864
Senhorita Lorrison acontece
ser atriz.

876
00:54:55,918 --> 00:54:57,955
Faça uma curva mais ampla, Geórgia.

877
00:55:00,672 --> 00:55:02,789
É isso.
Agora, venha aqui.

878
00:55:05,260 --> 00:55:07,422
Você está bem.
Venha aqui.

879
00:55:09,097 --> 00:55:11,635
Agora, sente-se.
Você pode se sentar?

880
00:55:11,725 --> 00:55:13,307
- Não.
- Isso é perfeito.

881
00:55:13,393 --> 00:55:15,259
Tudo bem, agora,
todos saiam agora, por favor.

882
00:55:15,354 --> 00:55:17,437
Eu quero falar com minha estrela.

883
00:55:22,486 --> 00:55:25,354
Você tem uma semana pela frente.
Nervoso?

884
00:55:25,447 --> 00:55:27,154
- Um pouco.
- Cansado?

885
00:55:27,241 --> 00:55:29,324
Ah, muito.

886
00:55:29,409 --> 00:55:32,026
Você trabalha muito,
você tem sido uma boa garota.

887
00:55:32,120 --> 00:55:34,237
Quão bom?

888
00:55:34,581 --> 00:55:36,322
Estou mandando você embora.

889
00:55:36,416 --> 00:55:39,534
Palm Springs
pelo resto da semana.

890
00:55:39,628 --> 00:55:42,712
- Devo?
- Absolutamente.

891
00:55:42,798 --> 00:55:44,398
Você entra naquele set
uma semana a partir de quarta-feira

892
00:55:44,466 --> 00:55:46,833
Eu quero que você durma, relaxe

893
00:55:46,927 --> 00:55:49,385
e não pensar em nada.

894
00:55:49,471 --> 00:55:51,383
Nem você?

895
00:55:53,517 --> 00:55:56,180
- Você disse para não beber.
- Uma bebida.

896
00:56:08,156 --> 00:56:10,569
Para Georgia, minha estrela.

897
00:56:13,370 --> 00:56:16,408
- Você disse sem homens.
- Então eu fiz.

898
00:56:20,252 --> 00:56:22,164
Sr. Jônatas,
Achei que tínhamos concordado.

899
00:56:22,254 --> 00:56:24,962
- Você concordou sozinho.
- Não coloque palavras na minha boca.

900
00:56:25,048 --> 00:56:26,609
não sei quem coloca
as palavras em sua boca

901
00:56:26,633 --> 00:56:28,465
mas eles com certeza saem batendo as asas.

902
00:56:28,552 --> 00:56:30,214
Meu pavilhão
para a festa no jardim

903
00:56:30,304 --> 00:56:33,672
ficou entendido que seria
três pés do chão.

904
00:56:33,765 --> 00:56:35,427
Foi discutido,
digerido e determinado.

905
00:56:35,517 --> 00:56:37,099
Procure construir esses três pés
vai custar

906
00:56:37,185 --> 00:56:39,427
com taxas de operação
e tempo de filmagem adicional

907
00:56:39,521 --> 00:56:42,889
pelo menos US$ 25.000, mais ou menos,
e com você, mais.

908
00:56:42,983 --> 00:56:46,317
Não consigo atirar sem ele.
Não vou atirar sem ele.

909
00:56:46,403 --> 00:56:48,895
Estou construindo uma sequência inteira
para aquele momento.

910
00:56:48,989 --> 00:56:51,732
- Devo ter altura.
- Então mova sua câmera para cima!

911
00:56:51,825 --> 00:56:54,784
Eu não vou trapacear!
Não é assim que funciono.

912
00:56:54,870 --> 00:56:56,014
Meu querido homem,
Não estou pedindo para você mudar..

913
00:56:56,038 --> 00:56:58,246
Jônatas!

914
00:57:02,169 --> 00:57:04,877
Tenho algo para lhe mostrar.
Venha aqui. Eu quero te mostrar.

915
00:57:04,963 --> 00:57:06,329
É simplesmente maravilhoso.

916
00:57:10,469 --> 00:57:13,086
Olhar. Meu carro novo.

917
00:57:13,180 --> 00:57:14,949
Eu não me importo onde você
coloque a câmera.

918
00:57:14,973 --> 00:57:18,216
O ponto que estou defendendo
é colocar sua câmera lá.

919
00:57:18,310 --> 00:57:20,768
Você sabe, o boom
me custa US$ 150 por dia.

920
00:57:20,854 --> 00:57:22,832
Conversamos sobre boom
há três semanas.

921
00:57:22,856 --> 00:57:25,098
Como você gostaria
dar uma volta no quarteirão?

922
00:57:25,192 --> 00:57:26,728
Estou ocupado.

923
00:57:26,818 --> 00:57:29,026
Uma condução mais suave
você nunca terá.

924
00:57:29,112 --> 00:57:30,523
Gaúcho, estou ocupado.

925
00:57:30,614 --> 00:57:32,526
Quanto tempo demoraria
um passeio rápido?

926
00:57:32,616 --> 00:57:34,152
Gaúcho, estou ocupado.

927
00:57:34,242 --> 00:57:35,949
Ah! Você está sempre ocupado!

928
00:57:36,036 --> 00:57:39,120
Por que você não vive
um pouco, <i>homem</i>? <i>Adeus.</i>

929
00:57:41,333 --> 00:57:44,076
Bem, 25.000 libras esterlinas,
Eu quero te contar isso...

930
00:57:44,169 --> 00:57:45,769
Não, são sete ou oito
mil. libras.

931
00:57:45,837 --> 00:57:48,796
Sete ou oito mil libras
e sou eu quem tem que...

932
00:57:48,882 --> 00:57:50,714
Eu não posso ser
atirando no nariz!

933
00:57:50,801 --> 00:57:53,293
Ninguém está te perguntando
para atirar em seus narizes ou...

934
00:57:55,555 --> 00:57:59,765
- Senhores, parece haver uma honesta diferença de opinião.
- Há.

935
00:57:59,851 --> 00:58:01,496
Parece que temos
para fazer um acordo.

936
00:58:01,520 --> 00:58:02,886
Pode apostar que sim.

937
00:58:02,980 --> 00:58:05,563
O compromisso,
senhores, é isso.

938
00:58:05,649 --> 00:58:07,436
Harry, cale a boca
boca que belisca um centavo

939
00:58:07,526 --> 00:58:09,813
e construa para ele sua plataforma!

940
00:58:37,347 --> 00:58:39,509
<i>Na noite anterior
começamos a filmar</i>

941
00:58:39,599 --> 00:58:42,091
<i>Voltei de Palm Springs.</i>

942
00:58:42,185 --> 00:58:45,804
<i>Tentei dormir... não consegui.</i>

943
00:58:45,897 --> 00:58:49,265
<i>Não sei o que me atraiu
para o palco vazio.</i>

944
00:58:49,359 --> 00:58:51,521
<i>Acho que estava com medo.</i>

945
00:59:27,272 --> 00:59:31,186
<i>"Para minha nova estrela, que fará
estou muito orgulhoso dela.</i>

946
00:59:31,276 --> 00:59:33,188
<i>Jonathan."</i>

947
00:59:43,830 --> 00:59:46,243
<i>Estava frio no set.</i>

948
00:59:46,333 --> 00:59:49,622
<i>E de repente,
minha garganta estava seca.</i>

949
00:59:49,711 --> 00:59:52,795
<i>Tão seco eu, eu sabia
Eu precisava tomar uma bebida.</i>

950
01:00:12,734 --> 01:00:15,442
Os jornais sabem tudo sobre isso,
Pedi aos meninos que parassem.

951
01:00:15,529 --> 01:00:18,192
Mas com este, ela vai queimar
cada coluna do país.

952
01:00:18,281 --> 01:00:20,147
eu queria fazer
uma foto com ela.

953
01:00:20,242 --> 01:00:23,076
Faça de alguém uma estrela assim
cidade jogada no monte de cinzas.

954
01:00:23,161 --> 01:00:24,902
Risque-a, Jonathan.

955
01:00:24,996 --> 01:00:27,454
Deixe-me entrar em contato com os agentes
e veja quem está disponível.

956
01:00:31,044 --> 01:00:33,457
Tudo bem, Harry, lance
e acabar logo com isso.

957
01:00:33,547 --> 01:00:35,834
Vou contar a Whitfield
para atirar ao redor da peça.

958
01:00:41,555 --> 01:00:43,387
- Desculpe, estou atrasado.
- Sair um comunicado.

959
01:00:43,473 --> 01:00:46,011
Estamos assinando Anne Gavery
para a parte amanhã de manhã.

960
01:00:52,399 --> 01:00:54,599
Toda vez que vou ao necrotério,
Eu fico com calafrios.

961
01:00:54,651 --> 01:00:56,267
Esqueça ela.

962
01:00:56,361 --> 01:00:59,024
Eu cobri tudo,
orla marítima, prisões, hospitais.

963
01:00:59,114 --> 01:01:01,481
Raspado
as casas de bebidas da Main Street.

964
01:01:01,575 --> 01:01:05,319
- Eu disse para você esquecê-la.
- Tenho meu orgulho profissional.

965
01:01:05,412 --> 01:01:06,994
Eu pensei que sabia
cada buraco de rato da cidade.

966
01:01:07,080 --> 01:01:08,821
Ou ela encontrou um novo

967
01:01:08,915 --> 01:01:11,157
ou ela está longe, muito longe.

968
01:01:12,919 --> 01:01:14,626
Zelador diz
quando ela sai em um morcego

969
01:01:14,713 --> 01:01:18,582
ela tranca a porta
e sai por dias seguidos.

970
01:01:18,675 --> 01:01:20,291
Para onde eu iria
por dias seguidos?

971
01:01:20,385 --> 01:01:21,876
Eu tentei me colocar
no lugar dela.

972
01:01:42,616 --> 01:01:44,653
Olá, Geórgia.

973
01:01:48,747 --> 01:01:51,114
Você-você esqueceu...

974
01:01:52,584 --> 01:01:55,292
Você esqueceu de amarrar a gravata.

975
01:03:08,618 --> 01:03:10,359
Você sente muito, não é?

976
01:03:13,039 --> 01:03:15,184
O que você quer que eu faça,
lave a boca com sabonete

977
01:03:15,208 --> 01:03:18,042
e mandar você para a cama
sem o seu jantar?

978
01:03:19,629 --> 01:03:21,370
Por que você fez isso, Geórgia?

979
01:03:23,383 --> 01:03:25,500
Você sabe por quê?

980
01:03:28,930 --> 01:03:31,388
Por que?

981
01:03:31,474 --> 01:03:32,965
Porque eu...

982
01:03:33,059 --> 01:03:35,802
Eu estava com medo de
estragar as coisas para você.

983
01:03:37,605 --> 01:03:39,437
Porque eu te amo.

984
01:03:41,151 --> 01:03:43,063
Eu sim, você sabe.

985
01:03:47,365 --> 01:03:49,982
Está frio sentado no chão.

986
01:03:53,496 --> 01:03:55,829
Geórgia, venha aqui.

987
01:04:00,211 --> 01:04:02,077
Sente-se.

988
01:04:19,397 --> 01:04:22,731
Geórgia, o amor é para
os muito jovens.

989
01:04:24,194 --> 01:04:26,811
"Para os muito jovens."
Eu gosto disso.

990
01:04:29,491 --> 01:04:31,904
Você se casaria comigo, Jonathan?

991
01:04:33,036 --> 01:04:35,119
Nem um pouco.

992
01:04:36,581 --> 01:04:38,664
- Isso é muito ruim.
- Por que?

993
01:04:41,252 --> 01:04:43,494
Porque eu faria
você é uma boa esposa.

994
01:04:44,798 --> 01:04:47,006
Bem, agora mesmo,
Eu não preciso de uma esposa.

995
01:04:47,092 --> 01:04:49,004
Eu preciso de uma estrela.

996
01:04:51,137 --> 01:04:54,221
Está frio, não estou sentado
no chão.

997
01:04:54,307 --> 01:04:56,640
Tudo bem, vamos perto do fogo,
vamos?

998
01:05:07,320 --> 01:05:11,860
Estamos, uh, estamos assinando
Anne Gavery pelo papel.

999
01:05:11,950 --> 01:05:14,488
Oh?
Ela vai ficar bem.

1000
01:05:14,577 --> 01:05:16,569
Eu acho que ela vai.

1001
01:05:16,663 --> 01:05:19,076
Ora, aquele grande presunto,
ela, ela não podia...

1002
01:05:19,165 --> 01:05:20,451
Uh, bem, ela...

1003
01:05:20,542 --> 01:05:22,875
Aqui.

1004
01:05:22,961 --> 01:05:24,313
Você sabe, Jônatas,
se nós fôssemos casados

1005
01:05:24,337 --> 01:05:25,748
Eu não ocuparia muito espaço.

1006
01:05:25,839 --> 01:05:28,752
Oh, Geórgia, ei,
vá em frente, coloque essas coisas.

1007
01:05:28,842 --> 01:05:30,799
Suas roupas
estará seco em um minuto.

1008
01:06:05,170 --> 01:06:06,331
Olá.

1009
01:06:06,421 --> 01:06:07,815
<i>Jonathan, onde você esteve?</i>

1010
01:06:07,839 --> 01:06:08,858
<i>Estou tentando entrar em contato com você.</i>

1011
01:06:08,882 --> 01:06:10,498
Ah, Harry. Uh...

1012
01:06:10,592 --> 01:06:13,130
<i>Você pode ter esquecido, mas você
tem uma foto em produção.</i>

1013
01:06:13,219 --> 01:06:15,302
- Eu sei.
<i>- Precisamos de uma nova estrela.</i>

1014
01:06:15,388 --> 01:06:17,050
-Harry...
<i>- ...Jonathan.</i>

1015
01:06:17,140 --> 01:06:20,429
<i>Você poderia me ouvir por
um minuto e não interrompa.</i>

1016
01:06:28,485 --> 01:06:30,067
- - Ha...
<i>- Olá?</i>

1017
01:06:30,153 --> 01:06:33,066
<i>Olá?
Jonathan, você está aí?</i>

1018
01:06:33,156 --> 01:06:35,318
<i>Ei! Olá? Olá?</i>

1019
01:06:35,408 --> 01:06:36,649
-Harry?
<i>- Ah, sim.</i>

1020
01:06:36,743 --> 01:06:39,451
Uh, Harry, esqueça
sobre Anne Gavery.

1021
01:06:39,537 --> 01:06:42,245
<i>Jonathan, você enlouqueceu?
Você está bêbado?</i>

1022
01:06:42,332 --> 01:06:45,166
Eu disse para esquecer ela.
A Geórgia está bem aqui.

1023
01:06:45,251 --> 01:06:47,459
<i>- Geórgia?</i>
- Está tudo bem.

1024
01:06:47,545 --> 01:06:49,398
- Nós vamos usá-la.
<i>- Ah, não, me escute.</i>

1025
01:06:49,422 --> 01:06:51,084
<i>Eu não sei o que você tem
entrou em sua mente.</i>

1026
01:06:51,174 --> 01:06:52,860
<i>Mas eu não vou deixar
você faz papel de bobo.</i>

1027
01:06:52,884 --> 01:06:54,216
Vou aproveitar essa chance, Harry.

1028
01:06:54,302 --> 01:06:57,340
<i>- Vai acontecer de novo...</i>
- Veremos mais...

1029
01:06:57,430 --> 01:06:59,342
Eu sei. Harry, me escute.

1030
01:06:59,432 --> 01:07:00,701
<i>E eu não vou
para deixar isso acontecer.</i>

1031
01:07:00,725 --> 01:07:03,763
Harry, cale a boca e me escute!

1032
01:07:03,853 --> 01:07:06,687
Estas são minhas instruções.
A Geórgia está dentro.

1033
01:07:06,773 --> 01:07:08,810
Vamos filmar nosso
primeira cena da manhã.

1034
01:07:08,900 --> 01:07:10,983
<i>Você liga para Whitfield
e diga a ele.</i>

1035
01:07:11,069 --> 01:07:14,153
<i>Se eu fosse ao banco com
isso, eles ririam da minha cara.</i>

1036
01:07:14,239 --> 01:07:16,159
<i>Olá? Jonathan, você está aí?</i>

1037
01:07:16,199 --> 01:07:17,406
<i>- Olá?</i>
-Harry.

1038
01:07:17,492 --> 01:07:18,824
<i>Todo mundo sabe
sobre essa garota.</i>

1039
01:07:18,910 --> 01:07:20,471
<i>Nenhum estúdio vai
tocá-la com o...</i>

1040
01:07:20,495 --> 01:07:23,738
Harry, cale a boca e me escute!

1041
01:07:24,541 --> 01:07:25,702
Não se preocupe.

1042
01:07:25,792 --> 01:07:28,250
Tudo vai ficar bem.

1043
01:07:28,336 --> 01:07:30,419
Eu sei exatamente como
para lidar com ela agora.

1044
01:07:30,505 --> 01:07:33,373
<i>Você sabe como lidar com ela...</i>

1045
01:07:45,186 --> 01:07:47,098
Eles são, ah...

1046
01:07:47,939 --> 01:07:49,851
Eles são azuis.

1047
01:07:56,364 --> 01:07:57,775
Azul é meu...

1048
01:07:57,865 --> 01:07:59,072
...minha sorte...

1049
01:08:08,918 --> 01:08:10,830
...cor.

1050
01:08:24,142 --> 01:08:26,885
<i>Estávamos com 14 semanas
tirando a foto.</i>

1051
01:08:26,978 --> 01:08:30,346
<i>O mais maravilhoso
14 semanas que eu conhecia.</i>

1052
01:08:30,440 --> 01:08:32,352
- Hum...
- Senhora das trevas até o fim.

1053
01:08:32,442 --> 01:08:34,082
Mude isso, mude isso
linha bem ali.

1054
01:08:34,110 --> 01:08:35,521
Você o vê. Acima!

1055
01:08:37,739 --> 01:08:41,198
Ah! Quero dizer, eles vão jogar
centavos para nós. É ridículo.

1056
01:08:41,284 --> 01:08:44,448
Este é um momento dramático. O
cara que você ama está no palco.

1057
01:08:44,537 --> 01:08:46,807
De repente você o vê e você
sei que alguém vai matá-lo.

1058
01:08:46,831 --> 01:08:49,915
Eu não. Se você aceitar.
E-se você vai brincar sobre...

1059
01:08:50,001 --> 01:08:52,243
Tudo bem, tudo bem, faça isso.
Quero dizer, se você sabe...

1060
01:08:52,337 --> 01:08:54,374
Não, você não quer levar
a coisa a sério.

1061
01:08:54,464 --> 01:08:57,081
Tudo bem, vou tentar
mais uma vez e pronto.

1062
01:08:58,968 --> 01:09:00,487
Isso é ótimo.
O que é toda essa bobagem?

1063
01:09:00,511 --> 01:09:02,343
Não faz sentido.
Olha, tente novamente.

1064
01:09:02,430 --> 01:09:04,199
E faça amor enquanto você está
acendendo o cigarro.

1065
01:09:04,223 --> 01:09:06,931
Faça com que signifique alguma coisa.
Vá em frente. Pegue.

1066
01:09:07,018 --> 01:09:08,429
Tudo bem.

1067
01:09:08,519 --> 01:09:10,852
Ilumine-se. Olhe para cima.

1068
01:09:10,938 --> 01:09:13,931
É isso. Agora, acenda tudo
o tempo pensando, pensando.

1069
01:09:14,025 --> 01:09:15,106
É isso.

1070
01:09:15,193 --> 01:09:17,731
Sim. Isso é muito melhor.

1071
01:09:17,820 --> 01:09:19,857
Sim, não é isso
muito melhor, né?

1072
01:09:21,324 --> 01:09:23,532
<i>Jonathan era um perfeccionista.</i>

1073
01:09:23,618 --> 01:09:25,029
<i>Quando ele estava apaixonado
com uma cena</i>

1074
01:09:25,119 --> 01:09:26,985
<i>dinheiro não significava nada para ele.</i>

1075
01:09:27,080 --> 01:09:30,323
<i>Fadiga, menos ainda,
dele ou de qualquer outra pessoa.</i>

1076
01:09:30,416 --> 01:09:33,250
<i>Nós fizemos tudo de novo
e mais e mais</i>

1077
01:09:33,336 --> 01:09:35,373
<i>até que mal conseguimos ficar de pé.</i>

1078
01:09:48,976 --> 01:09:52,094
Tudo bem, corte!
Como foi isso?

1079
01:09:52,188 --> 01:09:54,305
Tente novamente.

1080
01:09:54,399 --> 01:09:58,689
Jônatas! Pelo amor de Deus!
Diversão é diversão!

1081
01:09:58,778 --> 01:10:00,381
- Jônatas, você tem...
- Eles entenderam?

1082
01:10:00,405 --> 01:10:03,864
Não sei.
Eles ainda estão discutindo lá em cima.

1083
01:10:03,950 --> 01:10:05,612
Ah, irmão!

1084
01:10:05,702 --> 01:10:07,989
Esta é uma noite amadora em Dixie!

1085
01:10:08,079 --> 01:10:09,741
Oh, é melhor eles fazerem as pazes
suas mentes em breve

1086
01:10:09,831 --> 01:10:10,912
ou eles vão perder o bebê.

1087
01:10:10,998 --> 01:10:12,409
Como você está bebê?

1088
01:10:12,500 --> 01:10:14,457
Você ia
me coloque em fotos.

1089
01:10:14,544 --> 01:10:16,831
Demora um pouco, querido.

1090
01:10:16,921 --> 01:10:18,662
Eu trabalhei extra
por três anos.

1091
01:10:18,756 --> 01:10:21,464
- Esta é uma boa experiência.
- Isso é experiência?

1092
01:10:21,551 --> 01:10:22,712
- Hum-hmm.
- Ah!

1093
01:10:22,802 --> 01:10:24,338
No momento em que eles me pegam
uma parte falada

1094
01:10:24,429 --> 01:10:26,716
eles vão ter que
me leve para dentro e para fora do set.

1095
01:10:26,806 --> 01:10:28,763
Você está muito bonita
quando você está bravo.

1096
01:10:28,850 --> 01:10:31,137
- Muito obrigado.
- Tudo bem, pessoal, finalizem!

1097
01:10:31,227 --> 01:10:33,093
Leve mais pessoas para fora!

1098
01:10:34,939 --> 01:10:37,852
Configuração do palco, a primeira coisa
pela manhã!

1099
01:10:40,903 --> 01:10:42,860
- Boa noite, senhorita Lorrison.
- Boa noite, Jorge.

1100
01:10:42,947 --> 01:10:44,747
- Boa noite, João.
- Boa noite, senhorita Lorrison.

1101
01:10:46,409 --> 01:10:48,241
Achei que aquela tomada foi boa.

1102
01:10:48,327 --> 01:10:51,946
Foi muito bom, mas eu quero
tirar um pouco mais do Gaúcho.

1103
01:10:54,000 --> 01:10:55,912
- Feliz?
- Muito.

1104
01:10:56,002 --> 01:10:59,245
- Você é, Jônatas?
- Muito.

1105
01:10:59,338 --> 01:11:03,833
- Posso te pagar o jantar hoje à noite?
- E amanhã à noite.

1106
01:11:03,926 --> 01:11:06,839
Esse é o visual que eu quero
naquela cena do casamento.

1107
01:11:06,929 --> 01:11:08,545
Você pode me dar isso?

1108
01:11:08,639 --> 01:11:10,471
Eu vou tentar.

1109
01:11:17,440 --> 01:11:19,477
Sr.
estamos cinco acima do orçamento.

1110
01:11:19,567 --> 01:11:21,670
Hoje eu preciso ter que ter
sua assinatura nestas folhas

1111
01:11:21,694 --> 01:11:24,152
antes que eu possa enviar
os cheques.

1112
01:11:24,238 --> 01:11:27,106
Boa noite, Jimmy.
Apresse-se, querido. Se apresse!

1113
01:11:27,200 --> 01:11:29,613
Seja um anjo,
traga meu carro, sim?

1114
01:11:29,702 --> 01:11:31,238
<i>Sim, senhor. Sim, senhor.</i>

1115
01:11:31,329 --> 01:11:33,867
Você quer que eu lave
para você também?

1116
01:11:33,956 --> 01:11:35,037
Ah, Geórgia.

1117
01:11:36,501 --> 01:11:38,458
Você foi maravilhoso
naquela cena.

1118
01:11:38,544 --> 01:11:40,786
- Muito adorável.
- Obrigado.

1119
01:11:40,880 --> 01:11:45,375
Todos os dias eu vejo você crescer
cada vez mais uma atriz.

1120
01:11:51,349 --> 01:11:53,432
Para dar verdade a uma performance...

1121
01:11:53,518 --> 01:11:55,430
...não há nada como o amor.

1122
01:11:55,520 --> 01:11:57,432
O amor é para os muito jovens.

1123
01:11:57,522 --> 01:11:59,434
Ha, o amor é para os pássaros!

1124
01:12:04,362 --> 01:12:06,695
- Boa noite, Geórgia.
- Boa noite, Gaúcho.

1125
01:12:12,495 --> 01:12:14,703
Lila, isso não foi legal!

1126
01:12:16,290 --> 01:12:18,782
Eu acho que tudo depende
com quem uma garota janta

1127
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
por aqui, não é?

1128
01:12:19,961 --> 01:12:21,998
Shh! Bebê.

1129
01:12:22,088 --> 01:12:25,377
Ela chega a ser uma estrela.

1130
01:12:25,466 --> 01:12:27,458
Posso estacionar um conversível.

1131
01:12:27,552 --> 01:12:30,670
Não fale assim
sobre Georgia... ou Jonathan.

1132
01:12:30,763 --> 01:12:31,879
Ele é um grande homem.

1133
01:12:31,973 --> 01:12:33,259
Ha ha.

1134
01:12:33,349 --> 01:12:35,762
Não existem grandes homens, imbecil.

1135
01:12:35,852 --> 01:12:37,935
Só há homens.

1136
01:12:38,729 --> 01:12:41,813
<i>As duas últimas semanas do
foto, eu estava em um sonho.</i>

1137
01:12:41,899 --> 01:12:43,686
<i>Um sonho ruim.</i>

1138
01:12:45,027 --> 01:12:48,065
Tudo bem, Jônatas! Jônatas!

1139
01:12:48,155 --> 01:12:49,236
Ação!

1140
01:13:05,756 --> 01:13:06,942
Eles estão prontos, senhorita Lorrison.

1141
01:13:06,966 --> 01:13:09,049
Ela estará aí.

1142
01:13:09,135 --> 01:13:10,876
Ah, Ida.

1143
01:13:10,970 --> 01:13:12,632
Eu não sei o que fazer.

1144
01:13:12,722 --> 01:13:14,213
Sinto-me doente e assustado.

1145
01:13:14,307 --> 01:13:16,674
Você está cansado, querido.
Você tem se esforçado tanto.

1146
01:13:16,767 --> 01:13:18,554
Sim, mas eles pensam
Eu sou um tolo,

1147
01:13:18,644 --> 01:13:20,055
ou temperamental
ou algo assim, eu...

1148
01:13:20,146 --> 01:13:22,638
Está tudo bem.
São apenas mais alguns dias.

1149
01:13:22,732 --> 01:13:26,225
Sim, mas sinto que vou
grito e não consigo evitar.

1150
01:13:26,319 --> 01:13:28,672
Depressa, senhorita Lorrison.
Por favor, estão todos esperando.

1151
01:13:28,696 --> 01:13:30,187
Oh.

1152
01:13:31,741 --> 01:13:34,404
<i>Estávamos na última cena.</i>

1153
01:13:34,493 --> 01:13:37,201
<i>Terminamos um pouco
antes do amanhecer.</i>

1154
01:13:38,372 --> 01:13:40,455
Estamos sozinhos agora.

1155
01:13:43,085 --> 01:13:45,372
E eu posso falar com você.

1156
01:13:47,673 --> 01:13:49,960
Agora posso te contar o que eu...

1157
01:13:50,051 --> 01:13:52,714
...o que eu nunca
poderia te contar antes.

1158
01:13:54,805 --> 01:13:58,549
Você deve me perdoar, meu querido.

1159
01:13:58,643 --> 01:14:01,226
Você não deve se importar com meu choro.

1160
01:14:02,897 --> 01:14:04,980
Agora, é tarde demais.

1161
01:14:06,484 --> 01:14:08,692
Agora, finalmente, posso lhe contar.

1162
01:14:10,321 --> 01:14:12,608
Eu te amo, Gregório.

1163
01:14:13,991 --> 01:14:16,654
Eu te amo. Eu te amo tanto.

1164
01:14:56,575 --> 01:14:59,113
<i>Após a abertura,
houve uma festa.</i>

1165
01:14:59,203 --> 01:15:02,037
<i>Foi uma experiência adorável, feliz,
festa no topo do mundo.</i>

1166
01:15:02,123 --> 01:15:04,740
<i>Era minha festa e
todo mundo estava lá.</i>

1167
01:15:04,834 --> 01:15:06,826
<i>E todo mundo fez
uma confusão por minha causa.</i>

1168
01:15:06,919 --> 01:15:09,832
<i>Todos... menos Jonathan.</i>

1169
01:16:02,558 --> 01:16:04,845
Bem, você não faria
venha para minha festa

1170
01:16:04,935 --> 01:16:07,052
então, eu trouxe
minha festa para você.

1171
01:16:07,146 --> 01:16:09,638
Jonathan, foi tão maravilhoso.

1172
01:16:09,732 --> 01:16:13,191
E tudo que você queria
para mim. Assim como você prometeu.

1173
01:16:13,277 --> 01:16:15,769
Eles aplaudiram e aplaudiram,
e eles ooh-ed e aah-ed...

1174
01:16:15,863 --> 01:16:18,822
Geórgia, volte
e aproveite.

1175
01:16:21,452 --> 01:16:23,284
Mas não há ninguém
para se divertir.

1176
01:16:23,579 --> 01:16:24,740
Ora, isso é bobagem.

1177
01:16:24,830 --> 01:16:26,742
Todo mundo na cidade
está brigando um com o outro

1178
01:16:26,832 --> 01:16:29,495
estar perto da nova estrela.

1179
01:16:29,585 --> 01:16:32,828
Você sabe o que quero dizer, Jonathan.

1180
01:16:32,922 --> 01:16:36,586
Geórgia, eu tenho
ficar sozinho esta noite.

1181
01:16:36,675 --> 01:16:39,258
Depois que uma foto termina,
algo acontece comigo.

1182
01:16:39,345 --> 01:16:41,257
É uma sensação de decepção

1183
01:16:41,347 --> 01:16:44,385
de... vazio.

1184
01:16:44,475 --> 01:16:48,890
É ruim. Fica pior.
Eu não posso evitar.

1185
01:16:48,979 --> 01:16:53,565
Eu sei. Syd e Harry
me contou sobre isso.

1186
01:16:53,651 --> 01:16:55,371
- Ah, mas esta noite...
- Eu só te deprimiria.

1187
01:16:55,402 --> 01:16:57,485
Quero que você volte agora.

1188
01:16:57,571 --> 01:16:59,563
Você tem arcos para fazer.
Leve-os!

1189
01:16:59,657 --> 01:17:01,819
Querido...

1190
01:17:01,909 --> 01:17:05,744
Eu estava com medo que você pudesse estar com raiva
ou se ressentir de minha vinda aqui

1191
01:17:05,830 --> 01:17:08,538
mas, mas eu tive que
aproveite essa chance.

1192
01:17:08,624 --> 01:17:10,018
Por que, bem em
no meio de tudo

1193
01:17:10,042 --> 01:17:13,285
de repente, eu sabia
uma coisa tão claramente.

1194
01:17:13,379 --> 01:17:15,462
A festa é onde você está.

1195
01:17:15,548 --> 01:17:18,165
Deprimido ou gay ou com raiva

1196
01:17:18,259 --> 01:17:21,798
ou concurso ou em
qualquer um dos seus humores.

1197
01:17:21,887 --> 01:17:23,799
- Eu conheço todos eles.
- Geórgia...

1198
01:17:23,889 --> 01:17:25,221
Oh, vamos fazer nossa festa,
querido.

1199
01:17:25,307 --> 01:17:27,344
Nós temos
tanto para comemorar.

1200
01:17:27,434 --> 01:17:30,222
Nós vamos gelar o champanhe.

1201
01:17:30,312 --> 01:17:31,769
Acenderemos o fogo.

1202
01:17:31,856 --> 01:17:33,313
Nós vamos colocar
os discos e a dança

1203
01:17:33,399 --> 01:17:36,608
e... e eu vou ajudá-lo a puxar
você mesmo fora disso

1204
01:17:36,694 --> 01:17:38,606
do jeito que você me ajudou.

1205
01:17:38,696 --> 01:17:41,939
Ah, me dê essa chance,
querido. Por favor?

1206
01:17:42,032 --> 01:17:44,945
Por favor, não me exclua.
Por favor.

1207
01:18:00,467 --> 01:18:03,301
Eu pensei que você disse que era
vou me livrar dela rápido.

1208
01:18:03,387 --> 01:18:05,629
Agora, volte para sua festa.

1209
01:18:07,433 --> 01:18:08,799
O filme acabou, Georgia.

1210
01:18:08,893 --> 01:18:11,761
Você é um negócio, eu sou uma companhia.

1211
01:18:11,854 --> 01:18:14,187
Cale-se!

1212
01:18:14,273 --> 01:18:17,482
Cale a boca e volte para cima!

1213
01:18:21,989 --> 01:18:25,482
Ah, esqueci de te contar,
Geórgia.

1214
01:18:25,576 --> 01:18:27,488
Eu vi a foto.

1215
01:18:28,621 --> 01:18:30,613
Achei que você era ótimo.

1216
01:18:34,210 --> 01:18:35,917
Boa noite, Geórgia.

1217
01:18:42,760 --> 01:18:45,002
Pare de parecer assim.

1218
01:18:45,095 --> 01:18:47,678
Lembre-se, eu não perguntei a você aqui.

1219
01:18:47,765 --> 01:18:50,428
Você não poderia ficar
onde você pertence, você poderia?

1220
01:18:50,517 --> 01:18:53,430
Você não poderia aproveitar o que
Eu tornei possível para você, não.

1221
01:18:53,520 --> 01:18:55,887
Você prefere isso.

1222
01:18:55,981 --> 01:18:58,473
Bem, parabéns!

1223
01:18:58,567 --> 01:19:01,310
Você conseguiu
tudo preparado para você

1224
01:19:01,403 --> 01:19:03,816
para que você possa chafurdar
com pena de si mesmo.

1225
01:19:03,906 --> 01:19:07,195
Uma mulher traída, a ferida
faça com todo o drible que

1226
01:19:07,284 --> 01:19:09,196
vai com isso, passando
sua mente agora.

1227
01:19:09,286 --> 01:19:11,278
“Ah, ele não me ama de jeito nenhum.
Ele estava mentindo.

1228
01:19:11,372 --> 01:19:13,455
"Todos aqueles momentos adoráveis,
essas palavras ternas.

1229
01:19:13,540 --> 01:19:15,327
"Ele está mentindo.
Ele é barato e cruel!

1230
01:19:15,417 --> 01:19:17,329
Aquela mulher baixa, Lila!"

1231
01:19:17,419 --> 01:19:19,502
Bem, talvez eu goste de Lilas.

1232
01:19:19,588 --> 01:19:21,830
Talvez eu goste de ser barato
de vez em quando.

1233
01:19:21,924 --> 01:19:24,166
Talvez todo mundo saiba.

1234
01:19:24,260 --> 01:19:27,173
Ou você não se lembra?

1235
01:19:28,347 --> 01:19:30,259
Tire essa cara do seu rosto!

1236
01:19:30,349 --> 01:19:31,789
Quem te deu o direito
para cavar em mim

1237
01:19:31,850 --> 01:19:35,218
e me vire do avesso
e decidir como eu sou?

1238
01:19:35,312 --> 01:19:38,225
Como você sabe como eu me sinto
sobre você? Quão profundo vai?

1239
01:19:38,315 --> 01:19:41,103
Talvez eu não queira ninguém
ser meu dono, você ou qualquer um.

1240
01:19:41,193 --> 01:19:43,276
Saia! Saia!

1241
01:19:43,362 --> 01:19:45,445
Sair!

1242
01:20:35,706 --> 01:20:37,242
Ah!

1243
01:21:02,024 --> 01:21:06,394
Eu te disse que nunca trabalharia para
ele novamente, e eu nunca farei isso.

1244
01:21:06,487 --> 01:21:11,232
Eu não culpo você, Geórgia.
Jonathan certamente arruinou você.

1245
01:21:11,325 --> 01:21:14,284
Você era um bêbado e um vagabundo
tocando pequenos papéis pela cidade

1246
01:21:14,370 --> 01:21:16,612
e ele fez de você uma estrela.

1247
01:21:16,705 --> 01:21:19,743
Você tinha um contrato rígido
com a Shields Productions.

1248
01:21:19,833 --> 01:21:22,746
Ferro, eu sei,
porque eu mesmo desenhei.

1249
01:21:22,836 --> 01:21:26,295
A partir de US$ 100 por semana,
nós possuímos você de corpo e alma.

1250
01:21:26,382 --> 01:21:28,624
E na manhã seguinte você caminhou
direto para este escritório

1251
01:21:28,717 --> 01:21:30,987
e você ficou aqui com
aquele mesmo olhar que você está usando

1252
01:21:31,011 --> 01:21:33,719
seu rosto agora, e você jogou
os pedaços do seu contrato

1253
01:21:33,806 --> 01:21:37,015
na minha cara. Jônatas riu
e deixar você escapar impune.

1254
01:21:37,101 --> 01:21:38,888
Eu queria levar você ao tribunal.

1255
01:21:38,977 --> 01:21:41,811
Mas ele disse “não”.
Então você assinou com a ANL.

1256
01:21:41,897 --> 01:21:45,265
E fez deles os milhões
que deveríamos ter feito.

1257
01:21:45,359 --> 01:21:47,646
Nos últimos sete anos,
você esteve entre os dez primeiros

1258
01:21:47,736 --> 01:21:51,525
em todas as pesquisas de popularidade
neste país.

1259
01:21:51,615 --> 01:21:55,609
Ah, sim, Jônatas
com certeza estraguei você.

1260
01:21:55,702 --> 01:22:00,072
Jim... você está muito feliz com
você mesmo hoje em dia, não é?

1261
01:22:00,165 --> 01:22:04,660
Você e seu
Poolutzer, Pulitzer.

1262
01:22:04,753 --> 01:22:07,166
"Para James Lee Bartlow,
cujo primeiro livro"

1263
01:22:07,256 --> 01:22:08,747
fulano de tal, fulano de tal...

1264
01:22:08,841 --> 01:22:11,834
"graduado em Harvard
e a Sorbonne," uh...

1265
01:22:11,927 --> 01:22:15,420
"no ano de 1949, encontrei-o
professor de História Medieval

1266
01:22:15,514 --> 01:22:18,473
em um de nossos principais
Universidades do Sul."

1267
01:22:24,731 --> 01:22:26,531
<i>O verão é o
época mais tranquila do ano</i>

1268
01:22:26,608 --> 01:22:29,692
<i>em uma cidade universitária,
e o mais adorável.</i>

1269
01:22:29,778 --> 01:22:32,862
<i>Eu estava descrevendo o que esperava
seria meu segundo romance.</i>

1270
01:22:32,948 --> 01:22:36,567
<i>Meu primeiro, no qual trabalhei
sete anos, tinha acabado de sair.</i>

1271
01:22:36,660 --> 01:22:39,824
<i>Surpreendentemente, para um estudioso
trabalho sobre o início da Virgínia</i>

1272
01:22:39,913 --> 01:22:43,497
<i>meu livro estava gostando
uma venda rápida em todo o país.</i>

1273
01:22:43,584 --> 01:22:46,668
<i>Possivelmente porque foi
generosamente apimentado com sexo.</i>

1274
01:22:46,753 --> 01:22:48,585
<i>Porque, afinal,
início da Virgínia</i>

1275
01:22:48,672 --> 01:22:51,210
<i>era liberalmente
salpicado de sexo.</i>

1276
01:22:51,300 --> 01:22:53,462
<i>Poderia ter sido por isso
Hollywood comprou?</i>

1277
01:22:55,262 --> 01:22:58,096
<i>Por que fiquei longe
de casa naquela tarde?</i>

1278
01:22:58,182 --> 01:23:01,425
<i>Porque Rosemary, minha esposa,
estava entretendo o simpósio.</i>

1279
01:23:01,518 --> 01:23:04,477
<i>Um grupo de esposas de fábrica
que se reuniam bimestralmente para curtir</i>

1280
01:23:04,563 --> 01:23:08,273
<i>um pouco de cultura
e muita fofoca.</i>

1281
01:23:08,358 --> 01:23:09,894
<i>Rosemary teve a palavra.</i>

1282
01:23:09,985 --> 01:23:11,567
<i>Ela estava lendo
um artigo antropológico</i>

1283
01:23:11,653 --> 01:23:13,019
<i>na ilha de St. Daniels</i>

1284
01:23:13,113 --> 01:23:15,776
<i>que visitamos
no verão anterior.</i>

1285
01:23:15,866 --> 01:23:19,701
“As técnicas de namoro,
casamento e consumação.

1286
01:23:19,786 --> 01:23:21,994
“Essas são as preocupações
do antropólogo

1287
01:23:22,080 --> 01:23:24,868
"em vez de
do sociólogo.

1288
01:23:24,958 --> 01:23:27,200
Eles são certamente
não para a sala de estar."

1289
01:23:32,883 --> 01:23:34,875
"Os Longhorns.

1290
01:23:34,968 --> 01:23:36,755
"Remontando ao passado nebuloso

1291
01:23:36,845 --> 01:23:39,804
do primeiro
Exploradores espanhóis..."

1292
01:23:42,059 --> 01:23:44,767
<i>O papel dela parecia ser
obtendo uma boa recepção.</i>

1293
01:23:44,853 --> 01:23:47,812
<i>Possivelmente, porque foi
generosamente apimentado com sexo.</i>

1294
01:23:47,898 --> 01:23:51,232
<i>Porque, afinal,
a Ilha de São Daniels</i>

1295
01:23:51,318 --> 01:23:53,310
<i>é liberalmente
salpicado de sexo.</i>

1296
01:24:05,165 --> 01:24:07,248
<i>Comecei a trabalhar.</i>

1297
01:24:10,337 --> 01:24:13,796
James Lee não se importa nem um pouco.
Você, querido?

1298
01:24:13,882 --> 01:24:15,794
Ele não se importa.

1299
01:24:17,010 --> 01:24:19,172
Autógrafo, senhorita Rosser?

1300
01:24:19,263 --> 01:24:22,677
Prezada Srta. Rosser,
isso não é típico de um homem?

1301
01:24:22,766 --> 01:24:24,723
Acabei de consertar o estudo dele
com tudo

1302
01:24:24,810 --> 01:24:26,642
um autor de sucesso poderia querer

1303
01:24:26,728 --> 01:24:29,596
e lá ele vai sentar
em uma velha e triste cadeira de balanço,

1304
01:24:29,690 --> 01:24:32,774
clique-clack nisso
portátil velho dilapidado.

1305
01:24:32,859 --> 01:24:35,567
Suponho que estaremos perdendo
você para Hollywood agora,

1306
01:24:35,654 --> 01:24:36,861
Professor Bartlow.

1307
01:24:36,947 --> 01:24:39,860
Ah, o James Lee Bartlow
em Hollywood.

1308
01:24:39,950 --> 01:24:42,283
Não é uma ideia ridícula?

1309
01:24:42,369 --> 01:24:46,283
Além disso, o que poderia
Hollywood possivelmente nos oferece?

1310
01:24:46,373 --> 01:24:49,241
Além disso, Hollywood
não nos perguntou.

1311
01:24:49,334 --> 01:24:51,701
- Oh.
- O que ele escreveu?

1312
01:24:56,633 --> 01:25:00,092
Ah, professor!
Você-você não deveria ter feito isso!

1313
01:25:00,178 --> 01:25:01,419
Ha ha ha.

1314
01:25:02,889 --> 01:25:06,599
Senhoras, vejam o que
O Sr. Bartlow escreveu!

1315
01:25:06,685 --> 01:25:09,803
James Lee, você tem
uma mente muito travessa.

1316
01:25:11,565 --> 01:25:13,852
Fico feliz em dizer.

1317
01:25:13,942 --> 01:25:15,878
James Lee, não. Existem
senhoras lá fora. Não posso.

1318
01:25:15,902 --> 01:25:17,814
Não, James Lee...

1319
01:25:49,311 --> 01:25:52,600
<i>Comecei a trabalhar.</i>

1320
01:25:57,486 --> 01:26:00,445
A Sra. Bartlow disse para comer.
Isso lhe fará bem.

1321
01:26:00,530 --> 01:26:01,646
Obrigado, Milly.

1322
01:26:02,866 --> 01:26:04,858
<i>Comecei a trabalhar.</i>

1323
01:26:12,751 --> 01:26:14,788
Olá.

1324
01:26:14,878 --> 01:26:17,120
Sim, este é o professor Bartlow.

1325
01:26:18,715 --> 01:26:20,297
Quem?

1326
01:26:20,384 --> 01:26:22,296
Onde?

1327
01:26:22,386 --> 01:26:24,924
Oh! Ah, sim, coloque-o.

1328
01:26:29,184 --> 01:26:31,141
Olá, Sr. Shields.

1329
01:26:31,228 --> 01:26:33,015
Bem obrigado.

1330
01:26:33,105 --> 01:26:37,440
Eu ouvi na extensão.
Hollywood! Jonathan Escudos.

1331
01:26:40,112 --> 01:26:42,525
Claro, estou feliz
você comprou o livro.

1332
01:26:42,614 --> 01:26:46,949
Espero que seu filme faça isso
estou tão feliz quanto seu cheque.

1333
01:26:48,537 --> 01:26:51,200
Hum, não.

1334
01:26:51,289 --> 01:26:54,828
Não, sinto muito.
Não vejo como posso.

1335
01:26:54,918 --> 01:26:57,831
Diga a ele que você está trabalhando em seu
novo romance. Agora vá em frente, diga a ele.

1336
01:26:57,921 --> 01:27:00,459
Eu preciso de todo o verão para
trabalhar no meu novo livro.

1337
01:27:03,427 --> 01:27:05,669
Não, não, não diga a ele
do que se trata.

1338
01:27:05,762 --> 01:27:07,628
Se você tirar a mão.

1339
01:27:07,723 --> 01:27:10,431
Prefiro não discutir isso
até terminar.

1340
01:27:13,103 --> 01:27:16,767
Meu, apenas ouça
para aquele homem falar!

1341
01:27:17,566 --> 01:27:19,649
Todas as despesas pagas?

1342
01:27:19,735 --> 01:27:22,148
Você acabou de dizer a ele
você vai pensar sobre isso.

1343
01:27:22,821 --> 01:27:25,359
Não, é impossível.
Não posso sair agora.

1344
01:27:28,910 --> 01:27:31,527
Diga alguma coisa
encantador para adeus.

1345
01:27:31,621 --> 01:27:33,157
Adeus, Sr. Shields.

1346
01:27:34,624 --> 01:27:36,581
James Lee,
isso não foi encantador.

1347
01:27:36,668 --> 01:27:39,251
Ele tem charme suficiente
para nós três.

1348
01:27:40,922 --> 01:27:42,709
Ele certamente esfregou você
da maneira errada.

1349
01:27:42,799 --> 01:27:44,791
Ele certamente fez isso.

1350
01:27:47,179 --> 01:27:48,420
Querido.

1351
01:27:49,806 --> 01:27:51,513
Eu não quero você
nunca sentir pena

1352
01:27:51,600 --> 01:27:54,308
você não disse "sim"
para o Sr. Shields.

1353
01:27:54,394 --> 01:27:56,886
E se gastarmos
todo o verão quente aqui?

1354
01:27:56,980 --> 01:27:58,687
Não importa.

1355
01:27:58,774 --> 01:28:01,733
Porque algum dia, eu simplesmente
sei que vamos viajar

1356
01:28:01,818 --> 01:28:04,185
e ver todos aqueles
lugares maravilhosos.

1357
01:28:04,279 --> 01:28:07,272
Então você nunca sente
um pouco desculpe

1358
01:28:07,365 --> 01:28:10,403
você não disse “sim”, James Lee.

1359
01:28:15,791 --> 01:28:19,410
Uma viagem a Hollywood significa
tanto para você, Rosemary?

1360
01:28:19,503 --> 01:28:20,710
Meu?

1361
01:28:29,846 --> 01:28:33,590
<i>Afinal, foi apenas
por duas semanas, todas as despesas pagas.</i>

1362
01:28:33,683 --> 01:28:35,299
<i>Não foi como se
Sr. Shields me queria</i>

1363
01:28:35,393 --> 01:28:37,225
<i>para escrever um roteiro para ele.</i>

1364
01:28:37,312 --> 01:28:42,273
<i>Tudo o que ele queria era conversar,
para obter minhas ideias sobre as ideias dele.</i>

1365
01:28:44,611 --> 01:28:47,103
- Isso é tudo?
- Sim, isso é tudo nosso.

1366
01:28:47,197 --> 01:28:49,234
Bom. Aqui.

1367
01:28:49,324 --> 01:28:51,782
Que tal, Sra. Bartlow? É
este bangalô está bem para você?

1368
01:28:51,868 --> 01:28:55,236
- É completamente encantador!
- Sim, bom.

1369
01:28:55,330 --> 01:28:57,743
Ah, e o carro-estúdio é seu
contanto que você esteja aqui.

1370
01:28:57,833 --> 01:28:59,185
- Obrigado.
- Tenho que ir agora.

1371
01:28:59,209 --> 01:29:00,686
Eu tenho que conhecer um sujeito
do Sindicato.

1372
01:29:00,710 --> 01:29:03,578
Ele é um cara legal, mas ele odiava
nossas duas últimas fotos.

1373
01:29:03,672 --> 01:29:06,210
Ele tem sinusite. Tchau.

1374
01:29:06,299 --> 01:29:08,416
- Quando verei o grande homem?
- Jônatas?

1375
01:29:08,510 --> 01:29:10,422
Oh, dê uma volta pelo
estúdio amanhã de manhã.

1376
01:29:10,512 --> 01:29:12,595
Nem muito cedo, nem muito tarde.

1377
01:29:12,681 --> 01:29:14,593
Tchau, Sra. Bartlow.

1378
01:29:19,771 --> 01:29:21,808
James Lee, venha aqui!

1379
01:29:21,898 --> 01:29:23,139
Se apresse!

1380
01:29:24,109 --> 01:29:25,896
Se apresse!

1381
01:29:26,695 --> 01:29:27,981
Vamos.

1382
01:29:30,240 --> 01:29:32,823
É Geórgia Lorrison!

1383
01:29:32,909 --> 01:29:36,277
Morando no
muito próximo bangalô.

1384
01:29:37,372 --> 01:29:40,331
Agora, o que você sabe?

1385
01:29:40,917 --> 01:29:43,785
<i>Naquela noite, Rosemary
escreveu 32 cartões postais.</i>

1386
01:29:43,879 --> 01:29:47,043
<i>Na manhã seguinte, enviei-os pelo correio
e fomos para o estúdio.</i>

1387
01:29:52,554 --> 01:29:53,886
Ah! O que!

1388
01:29:53,972 --> 01:29:55,679
Bem, olhe aqui, James Lee.

1389
01:29:55,765 --> 01:29:57,757
A sala de jantar em Roanoke.

1390
01:29:57,851 --> 01:30:00,343
Do jeito que vimos
quando você escreveu.

1391
01:30:00,437 --> 01:30:03,145
Do jeito que eu vi
isso quando eu li.

1392
01:30:03,231 --> 01:30:05,689
Olhe aquele lustre.

1393
01:30:05,775 --> 01:30:09,143
- Ora, é Waterford, não é?
- Sim, Sra. Bartlow, é.

1394
01:30:09,237 --> 01:30:12,605
Você sabe, você escreve em movimento
termos de imagem. Você gosta de filmes?

1395
01:30:12,699 --> 01:30:14,110
Os bons.

1396
01:30:14,200 --> 01:30:16,283
Como você gostaria de permanecer
e escrever o roteiro?

1397
01:30:16,369 --> 01:30:18,861
- Não.
- Por que não?

1398
01:30:18,955 --> 01:30:20,912
Você parece muito mais jovem
do que eu pensei que você faria.

1399
01:30:20,999 --> 01:30:22,615
Deve tomar muito cuidado
de você mesmo.

1400
01:30:22,709 --> 01:30:24,996
- Eu faço.
- Bem, eu também.

1401
01:30:25,086 --> 01:30:27,565
Estou aqui apenas por duas semanas, entenda
seu dinheiro vale a pena com isso.

1402
01:30:27,589 --> 01:30:30,047
James Lee, há
nunca houve tanta prata.

1403
01:30:30,133 --> 01:30:31,874
Nem mesmo em Richmond.

1404
01:30:31,968 --> 01:30:34,506
eu não teria perdido
isso para qualquer coisa.

1405
01:30:34,596 --> 01:30:37,009
Você sabe, Sr. Shields,
James Lee não achou apropriado

1406
01:30:37,098 --> 01:30:38,885
para eu ir junto
esta manhã.

1407
01:30:38,975 --> 01:30:41,342
Professor é um homem
de ideias rígidas.

1408
01:30:41,436 --> 01:30:43,974
No entanto, estamos muito satisfeitos por ter
você conosco, Sra. Bartlow.

1409
01:30:44,064 --> 01:30:47,478
Viu, querido? eu sabia
era simplesmente sociável

1410
01:30:47,567 --> 01:30:50,560
para eu vir e dizer "Olá".

1411
01:30:50,654 --> 01:30:51,894
E não se preocupe,
Sr. Escudos

1412
01:30:51,947 --> 01:30:53,859
Não serei um incômodo.

1413
01:30:53,949 --> 01:30:55,565
Quando James Lee
está ocupado com você, bem

1414
01:30:55,659 --> 01:30:57,241
estarei ocupado
com meu próprio trabalho.

1415
01:30:57,327 --> 01:30:58,846
Que tipo de trabalho
é isso, Sra. Bartlow?

1416
01:30:58,870 --> 01:31:00,532
Bem, não é nada, na verdade.

1417
01:31:00,622 --> 01:31:02,488
Mas eu prometi o simpósio

1418
01:31:02,582 --> 01:31:05,416
eu faria um trabalho
para eles em Hollywood.

1419
01:31:05,502 --> 01:31:08,210
Claro, eu percebi
que em duas semanas não posso

1420
01:31:08,296 --> 01:31:10,504
faça mais do que apenas um pouco
arranhar a superfície.

1421
01:31:21,559 --> 01:31:22,912
Professor, reserve um tempo
para sentir as coisas

1422
01:31:22,936 --> 01:31:24,643
então vamos
combinar, hein.

1423
01:31:24,729 --> 01:31:26,891
- Devo ligar para você?
- Não, não, deixe-me ligar para você.

1424
01:31:32,445 --> 01:31:35,483
Obrigado, Sr. Shields.
Foi uma diversão maravilhosa.

1425
01:31:35,573 --> 01:31:37,690
Eu gosto de ser um sucesso
esposa do autor.

1426
01:31:37,784 --> 01:31:39,901
Levei muito tempo
para aprender o segredo.

1427
01:31:39,995 --> 01:31:42,237
Seu trabalho vem em primeiro lugar.

1428
01:31:42,330 --> 01:31:46,165
- Visite-nos novamente, certo?
- Obrigado. Adeus.

1429
01:31:46,251 --> 01:31:48,334
"Seu trabalho vem em primeiro lugar."

1430
01:31:48,420 --> 01:31:50,582
Sim, ela é do tipo
que compra óculos escuros

1431
01:31:50,672 --> 01:31:52,379
com seu primeiro cheque de salário.

1432
01:31:52,465 --> 01:31:55,549
Não é à toa que isso o levou
sete anos para escrever um livro.

1433
01:31:55,635 --> 01:31:57,592
Você tem que tê-lo
escrever seu roteiro?

1434
01:31:57,679 --> 01:31:59,045
Hum-hmm.

1435
01:31:59,139 --> 01:32:01,927
Você acha que pode
mantê-lo em Hollywood?

1436
01:32:02,017 --> 01:32:03,178
Hum-hmm.

1437
01:32:04,978 --> 01:32:06,469
<i>Ele me manteve, certo.</i>

1438
01:32:06,563 --> 01:32:08,304
<i>Duas semanas depois,
Descobri que tinha assinado</i>

1439
01:32:08,398 --> 01:32:09,684
<i>com Shields Productions</i>

1440
01:32:09,774 --> 01:32:12,107
<i>escrever
um tratamento de</i> The Proud Land.

1441
01:32:12,193 --> 01:32:14,526
- Então você gosta das minhas ideias?
- Sim.

1442
01:32:14,612 --> 01:32:15,853
- Todos eles?
- Não.

1443
01:32:18,324 --> 01:32:20,553
Quem é esse? Você tem o dele
a imagem está por todo o estúdio.

1444
01:32:20,577 --> 01:32:23,741
- Esse é meu pai.
- Homenzinho zangado, não era?

1445
01:32:25,707 --> 01:32:28,185
Posso muito bem avisar que não
sei como vou trabalhar em um escritório.

1446
01:32:28,209 --> 01:32:31,043
Estou acostumado com um portátil antigo
e um rocker suave.

1447
01:32:31,129 --> 01:32:33,712
- Mente supersticiosa?
- Não.

1448
01:32:33,798 --> 01:32:35,585
Traseira supersensível.

1449
01:32:49,314 --> 01:32:51,354
Eu os mandei voar.
Achei que isso te faria feliz.

1450
01:32:53,777 --> 01:32:55,814
Acho que falhei.

1451
01:32:55,904 --> 01:32:57,861
Hmmm, você era linda
seguro de si mesmo.

1452
01:32:57,947 --> 01:33:00,485
- Tenho certeza que ficaria.
- Sim, eu estava.

1453
01:33:01,951 --> 01:33:05,285
Eu conheço a lenda,
Jonathan Escudos,

1454
01:33:05,371 --> 01:33:09,081
o homem fará qualquer coisa
para conseguir o que quer.

1455
01:33:09,167 --> 01:33:12,126
Ah, obrigado.

1456
01:33:12,212 --> 01:33:15,751
Imagens de escudos
Incorporado.

1457
01:33:15,840 --> 01:33:19,424
Bem, estou lisonjeado por você me querer
e amargo você me pegou.

1458
01:33:19,511 --> 01:33:22,094
Por onde eu começo?

1459
01:33:22,180 --> 01:33:24,342
Basta ler esses scripts.
Veja como é feito.

1460
01:33:24,432 --> 01:33:28,142
Esboce um enredo,
e então começaremos a trabalhar.

1461
01:33:28,228 --> 01:33:30,811
E não se preocupe, alguns
dos melhores filmes são feitos

1462
01:33:30,897 --> 01:33:33,560
por pessoas trabalhando juntas
que se odeiam.

1463
01:33:33,650 --> 01:33:36,017
Então deveríamos fazer
um ótimo filme.

1464
01:33:36,111 --> 01:33:39,320
- Eu costumo fazer isso.
- E os dois últimos?

1465
01:33:40,824 --> 01:33:41,985
Eu gostei deles.

1466
01:33:49,499 --> 01:33:50,660
<i>Comecei a trabalhar.</i>

1467
01:34:02,220 --> 01:34:03,381
Olha!

1468
01:34:09,811 --> 01:34:11,723
Gosta disto?

1469
01:34:13,898 --> 01:34:15,810
Já vou descer.

1470
01:34:21,489 --> 01:34:23,321
<i>Comecei a trabalhar.</i>

1471
01:34:30,790 --> 01:34:31,951
Olá.

1472
01:34:33,334 --> 01:34:34,495
O que foi, Alecrim?

1473
01:34:36,004 --> 01:34:38,166
Mas, querido, eu disse que não posso.

1474
01:34:39,174 --> 01:34:40,401
Eu sei que é domingo,
mas eu só

1475
01:34:40,425 --> 01:34:41,916
metade escrita
uma página durante toda a semana.

1476
01:34:44,470 --> 01:34:46,211
Tudo bem, tudo bem, Rosemary.
Cadê?

1477
01:34:48,099 --> 01:34:49,886
Sim.

1478
01:34:49,976 --> 01:34:52,343
E?
Não tão rápido.

1479
01:35:16,628 --> 01:35:19,291
Saindo por ali.
Bem, você foi rude.

1480
01:35:19,380 --> 01:35:22,373
Eu não me importo com o que você sente
Jonathan Shields, se você estiver

1481
01:35:22,467 --> 01:35:25,676
um cavalheiro, não há
justificativa para grosseria!

1482
01:35:25,762 --> 01:35:27,628
Ele me perguntou
como estava indo meu trabalho.

1483
01:35:27,722 --> 01:35:30,385
O que eu deveria
dizer? Ótimo?

1484
01:35:30,475 --> 01:35:32,355
Aliás, quem era aquele
toureiro crescido

1485
01:35:32,435 --> 01:35:34,142
você dançou
com a noite toda?

1486
01:35:34,229 --> 01:35:36,972
Você quer dizer
Victor Ribera? Gaúcho?

1487
01:35:37,065 --> 01:35:39,398
Ora, eu só dancei
com ele duas vezes.

1488
01:35:40,068 --> 01:35:42,276
Uma hora de cada vez.

1489
01:35:42,362 --> 01:35:45,275
Meu Deus, você fica desagradável
quando você está com ciúmes.

1490
01:35:45,365 --> 01:35:47,732
Como o tempo que você carregou
em St.

1491
01:35:47,825 --> 01:35:50,067
por cima daquele charmoso
jovem assessor do governador.

1492
01:35:50,161 --> 01:35:51,697
Ele era muito charmoso.

1493
01:35:51,788 --> 01:35:54,405
Por que, ele não quis dizer nada,
absolutamente nada!

1494
01:35:54,499 --> 01:35:57,537
Você estava até com ciúmes
naquele professor de intercâmbio suíço

1495
01:35:57,627 --> 01:35:59,994
só porque
ele foi educado!

1496
01:36:00,088 --> 01:36:02,501
Ele era muito educado.

1497
01:36:02,590 --> 01:36:04,752
Agora, Rosemary, vamos
durma um pouco.

1498
01:36:04,842 --> 01:36:07,585
Ah, James Lee Bartlow,
você dá uma boa olhada

1499
01:36:07,679 --> 01:36:09,466
consigo mesmo
naquele espelho.

1500
01:36:09,555 --> 01:36:11,763
Você mudou desde
você veio para Hollywood

1501
01:36:11,849 --> 01:36:14,887
e eu não me importo de te contar,
não é nenhuma mudança para melhor.

1502
01:36:25,321 --> 01:36:27,233
Eu mudei também?

1503
01:36:29,033 --> 01:36:30,444
Atrevo-me a dizer que estou recebendo um...

1504
01:36:30,535 --> 01:36:32,868
...um pouco grande demais
para minhas calças.

1505
01:36:41,379 --> 01:36:43,416
São lindas calças.

1506
01:36:43,506 --> 01:36:45,873
James Lee, você tem
uma mente muito safada...

1507
01:36:48,094 --> 01:36:50,006
...Fico feliz em dizer.

1508
01:37:49,197 --> 01:37:50,358
Chame-me gaúcho.

1509
01:37:54,202 --> 01:37:55,864
Harry?

1510
01:37:55,953 --> 01:37:58,696
Ah, ah,
ligue para Ponta de Flecha.

1511
01:37:58,790 --> 01:38:01,703
Longa distância, por favor.
Lago Arrowhead, Califórnia.

1512
01:38:07,840 --> 01:38:09,923
Bem, Harry, eu vou subir
o lago com James Lee.

1513
01:38:10,009 --> 01:38:12,592
Só nós dois, vamos
escreva este tratamento.

1514
01:38:12,678 --> 01:38:14,590
- Quando você vai embora?
- Em uma hora.

1515
01:38:14,680 --> 01:38:16,467
O banco ligou,
eles querem falar com você.

1516
01:38:16,557 --> 01:38:19,174
Oh, diga a eles que eu disse
você poderia conversar com eles.

1517
01:38:19,268 --> 01:38:21,635
- Eles estão ficando difíceis.
- Você está ficando muito velho.

1518
01:38:21,729 --> 01:38:23,569
Você tem algo aí.

1519
01:38:24,774 --> 01:38:26,982
Olá, Gaúcho?
Ah, só um minuto.

1520
01:38:27,068 --> 01:38:29,046
Harry, você cuida disso,
você vai? Você pode lidar com isso.

1521
01:38:29,070 --> 01:38:30,561
Tudo bem, vou ver
o que posso fazer.

1522
01:38:33,991 --> 01:38:36,278
Gaúcho. <i>Que tal?</i>

1523
01:38:36,369 --> 01:38:38,452
<i>Muito bem.</i>

1524
01:38:38,538 --> 01:38:40,825
Ei, como você está
reservado para a vida social?

1525
01:38:40,915 --> 01:38:42,998
Bem, cancele a reserva.

1526
01:38:43,084 --> 01:38:46,919
Como você gostaria de ser escudeiro
uma verdadeira dama da Virgínia?

1527
01:38:47,004 --> 01:38:48,415
Eu disse "escudeiro".

1528
01:38:52,301 --> 01:38:54,258
Sra.

1529
01:38:54,345 --> 01:38:56,837
Sim, o senhor está indo
subir o lago comigo.

1530
01:38:56,931 --> 01:38:58,700
Mantenha-a... mantenha-a ocupada,
você vai, gaúcho

1531
01:38:58,724 --> 01:38:59,924
então ela não
entrar no nosso cabelo.

1532
01:39:09,318 --> 01:39:11,230
<i>Comecei a trabalhar.</i>

1533
01:39:14,615 --> 01:39:17,983
<i>Trabalhei o dia todo a partir das 7h
até meio-dia, das 14h às 17h.</i>

1534
01:39:19,412 --> 01:39:20,619
<i>Não houve interrupções.</i>

1535
01:39:24,584 --> 01:39:25,995
<i>À noite,
trabalhamos juntos.</i>

1536
01:39:30,965 --> 01:39:32,752
Jonathan, essa é a minha melhor cena!

1537
01:39:36,137 --> 01:39:39,130
Você cortou isso
para três linhas!

1538
01:39:39,223 --> 01:39:43,092
Olha... olha, Jonathan
Eu não acho que você entende.

1539
01:39:43,186 --> 01:39:46,350
O menino está indo embora,
provavelmente para ser morto!

1540
01:39:46,439 --> 01:39:48,897
- Então quando a mãe fala...
- Ela não fala.

1541
01:39:48,983 --> 01:39:50,519
Movemos a câmera
perto dela.

1542
01:39:50,610 --> 01:39:52,317
Ela abre a boca
falar, mas ela não pode.

1543
01:39:52,403 --> 01:39:54,269
Ela é muito emotiva
para poder falar.

1544
01:39:54,363 --> 01:39:55,729
E o que ela está sentindo,
nós vamos embora

1545
01:39:55,823 --> 01:39:57,234
para o público
imaginar.

1546
01:39:57,325 --> 01:39:58,802
Acredite em mim, Jim,
eles vão imaginar melhor

1547
01:39:58,826 --> 01:40:01,443
do que qualquer palavra
você e eu poderíamos escrever.

1548
01:40:01,537 --> 01:40:03,153
Tudo bem com você?

1549
01:40:05,166 --> 01:40:07,123
Sim, professor.

1550
01:40:07,210 --> 01:40:08,951
Agora, para a última cena.

1551
01:40:15,885 --> 01:40:17,922
- Orgulhoso de si mesmo?
- Um pouco.

1552
01:40:18,012 --> 01:40:20,846
Deveria ser, não uma cena fraca
em todo o tratamento.

1553
01:40:20,932 --> 01:40:23,595
Estou orgulhoso de Rosemary também,
ela não interrompeu nenhuma vez

1554
01:40:23,684 --> 01:40:25,471
o tempo todo
estávamos lá em cima.

1555
01:40:25,561 --> 01:40:26,642
Agradável, não foi?

1556
01:40:28,189 --> 01:40:32,308
Eu vou te contar a verdade,
Eu senti falta das interrupções dela.

1557
01:40:32,401 --> 01:40:34,484
Mesmo quando ela é um incômodo,
ela faz isso em um gay

1558
01:40:34,570 --> 01:40:37,654
ingênua, tipo bela do sul
de uma maneira que me faz cócegas.

1559
01:40:37,740 --> 01:40:39,593
Diga, Jim, por que você
nunca tentei derrubá-la

1560
01:40:39,617 --> 01:40:41,859
no papel como um
das mulheres em seu livro?

1561
01:40:41,953 --> 01:40:44,115
- Eu tentei.
- Só não escreveria, né?

1562
01:40:44,205 --> 01:40:46,572
Não, engraçado.

1563
01:40:46,666 --> 01:40:48,578
Talvez você simplesmente não a conheça
bem o suficiente.

1564
01:40:52,630 --> 01:40:53,941
- Boa noite.
- Encha-a. Você se importa?

1565
01:40:53,965 --> 01:40:55,126
Sim, senhor.

1566
01:41:12,275 --> 01:41:14,044
Mac, você precisa verificar
o radiador também, sim?

1567
01:41:14,068 --> 01:41:15,229
OK.

1568
01:41:43,097 --> 01:41:44,884
Qual é a história dela?
O Gaúcho era amigo dele?

1569
01:41:44,974 --> 01:41:46,743
- Ah, isso é ridículo.
- Ela ia se casar com o Gaúcho?

1570
01:41:46,767 --> 01:41:48,850
Eles estavam indo
para o México para se divorciar?

1571
01:41:48,936 --> 01:41:50,539
Que tal, eles estavam voando
para um divórcio mexicano?

1572
01:41:50,563 --> 01:41:51,665
Eu acabei de te contar
isso é ridículo.

1573
01:41:51,689 --> 01:41:52,791
Quanto tempo ela estava
apaixonada por ele?

1574
01:41:52,815 --> 01:41:54,397
Quando foi a última vez
ele a viu?

1575
01:41:54,483 --> 01:41:56,336
É isso, rapazes. Gaúcho era
um amigo próximo dos Bartlows.

1576
01:41:56,360 --> 01:41:58,400
Ele estava levando ela para o lago
para se juntar ao professor.

1577
01:41:58,446 --> 01:42:01,780
- O plano de voo dele dizia Acapulco.
- Qual plano de vôo?

1578
01:42:01,866 --> 01:42:04,011
Qual é o problema, não é?
quer jogar bola com a imprensa?

1579
01:42:04,035 --> 01:42:06,573
Acabei de te contar, o gaúcho era
um amigo próximo dos Bartlows.

1580
01:42:06,662 --> 01:42:08,348
Ele estava levando ela para o lago
para se juntar ao professor.

1581
01:42:08,372 --> 01:42:10,852
Tudo bem, deixe o Sr. Bartlow passar
para identificar o corpo, vamos lá.

1582
01:42:10,916 --> 01:42:12,908
- Só um minuto, Sr. Bartlow.
- Você pode calar a boca!

1583
01:42:13,002 --> 01:42:15,210
Você fica fora disso.
O que você está tentando fazer?

1584
01:42:45,117 --> 01:42:48,326
Eu desejo...
Ah, eu desejo muito.

1585
01:42:50,539 --> 01:42:51,700
Talvez se eu estivesse aqui...

1586
01:42:54,710 --> 01:42:56,451
Você não sabia
sobre eles, não é?

1587
01:42:58,255 --> 01:43:01,248
Desculpe, Jônatas.
Claro, você não sabia.

1588
01:43:03,594 --> 01:43:06,712
Olha, Jim, eu não vou
deixe você pensar sobre ela.

1589
01:43:08,224 --> 01:43:09,465
Ela está morta,
e você está vivo.

1590
01:43:12,520 --> 01:43:15,228
Você não pode fazer nada sobre isso.
Nem eu posso.

1591
01:43:17,483 --> 01:43:19,224
Vamos trabalhar,
você e eu.

1592
01:43:27,702 --> 01:43:29,096
<i>Sem Jonathan,
não sei o que</i>

1593
01:43:29,120 --> 01:43:31,112
<i>Eu teria feito
nos próximos meses.</i>

1594
01:43:31,205 --> 01:43:33,868
<i>Ele me colocou para trabalhar
e me manteve trabalhando.</i>

1595
01:43:33,958 --> 01:43:36,917
<i>E quando o roteiro de filmagem de</i>
A Terra do Orgulho <i>estava acabada,</i>

1596
01:43:37,002 --> 01:43:38,334
<i>ele me pediu para ficar
com ele por</i>

1597
01:43:38,421 --> 01:43:39,912
<i>reuniões de produção
e elenco.</i>

1598
01:43:41,632 --> 01:43:43,715
Se você ver a senhorita Ronley
como a estrela de <i>The Proud Land,</i>

1599
01:43:43,801 --> 01:43:45,167
então, é isso que você vê.

1600
01:43:45,261 --> 01:43:49,005
Foi minha impressão
essa era uma mulher sexual, hein?

1601
01:43:49,098 --> 01:43:52,307
Para mim, a Srta. Ronley tem
o apelo sexual de uma minhoca.

1602
01:43:52,393 --> 01:43:55,557
- Que tal isso, Jônatas?
- Hum, e o quê? Oh?

1603
01:43:55,646 --> 01:43:57,888
Gosto de Linda Ronley.

1604
01:43:57,982 --> 01:44:01,350
- Eu me pergunto, ah...
- Sim, Jim?

1605
01:44:01,444 --> 01:44:02,796
Embora eu saiba
não é meu departamento.

1606
01:44:02,820 --> 01:44:04,982
Não, vá em frente,
você está entre amigos.

1607
01:44:05,072 --> 01:44:08,156
Durante todo o tempo em que estávamos escrevendo o
roteiro, eu tinha uma garota em mente.

1608
01:44:08,242 --> 01:44:10,470
Ela mora bem ao lado da minha
bangalô. Acho que ela ficaria bem.

1609
01:44:10,494 --> 01:44:12,110
- Quem?
-Georgia Lorrison.

1610
01:44:15,040 --> 01:44:18,249
Se você quiser que eu dê
ela o roteiro, eu-eu...

1611
01:44:18,335 --> 01:44:21,169
Uh, professor, você acabou de
quebrou um tabu sagrado.

1612
01:44:21,255 --> 01:44:22,837
Você mencionou
o inominável.

1613
01:44:22,923 --> 01:44:25,757
- Isso é o suficiente.
- Tudo bem, Syd.

1614
01:44:25,843 --> 01:44:27,755
A Geórgia é a melhor.

1615
01:44:27,845 --> 01:44:30,212
A melhor atriz.
A melhor bilheteria.

1616
01:44:30,306 --> 01:44:33,390
Suas últimas três fotos para
Fred Amiel arrecadou para... Harry?

1617
01:44:33,476 --> 01:44:36,594
Sete milhões,
seiscentos mil, domésticos.

1618
01:44:37,438 --> 01:44:39,304
Tentamos pegá-la,
estaremos perdendo nosso tempo.

1619
01:44:39,398 --> 01:44:40,605
Ela me odeia profundamente.

1620
01:44:47,656 --> 01:44:50,444
Uh, Jim, uh, se você quiser
mostre a ela o roteiro

1621
01:44:50,534 --> 01:44:52,025
não há como
Eu posso impedir você.

1622
01:44:54,997 --> 01:44:58,115
O que devo fazer?
Obrigado por dizer "não"?

1623
01:44:58,209 --> 01:45:00,041
Bem, o que você é
tentando fazer?

1624
01:45:00,127 --> 01:45:02,369
Lute contra Jonathan Shields
batalhas por ele?

1625
01:45:02,463 --> 01:45:05,922
- Acontece que é meu livro.
- Acontece que é a foto dele.

1626
01:45:06,008 --> 01:45:08,125
Você é a primeira pessoa
Eu já soube quem começou

1627
01:45:08,219 --> 01:45:11,053
por odiá-lo
e acabei gostando dele.

1628
01:45:11,138 --> 01:45:13,130
Você sempre
fazer tudo ao contrário?

1629
01:45:13,224 --> 01:45:14,385
Você ainda o ama?

1630
01:45:17,812 --> 01:45:19,428
- Ah, com licença.
- Fred.

1631
01:45:19,522 --> 01:45:21,639
Eu ainda amo Jonathan?

1632
01:45:21,732 --> 01:45:24,645
Ah, não, você não
me coloque nisso.

1633
01:45:24,735 --> 01:45:27,478
Essa foi uma pergunta estúpida
para um escritor.

1634
01:45:27,571 --> 01:45:29,608
Você não sabe
sobre o primeiro amor?

1635
01:45:29,698 --> 01:45:32,441
Você pode superar isso,
mas você não supera isso.

1636
01:45:36,455 --> 01:45:39,198
Ah, me desculpe,
isso foi estúpido da minha parte.

1637
01:45:39,291 --> 01:45:41,999
Não, não. eu não gostaria
superar

1638
01:45:42,086 --> 01:45:44,794
meu primeiro amor
também, bastante.

1639
01:45:45,631 --> 01:45:48,715
Bem, é hora de vocês dois se conhecerem.
Fred Amiel, James Bartlow.

1640
01:45:48,801 --> 01:45:50,383
- Como vai você?
- Sr. Bartlow?

1641
01:45:50,469 --> 01:45:52,961
Adivinhe quem
estávamos brigando.

1642
01:45:54,056 --> 01:45:56,218
Jonathan é mais que um homem.
Ele é uma experiência.

1643
01:45:56,308 --> 01:45:57,924
E ele é
formação de hábitos, se eles

1644
01:45:58,018 --> 01:46:00,135
engarrafado ele,
ele venderia mais que refrigerante de gengibre.

1645
01:46:00,229 --> 01:46:02,767
- Pronto, Sr. Amiel.
- Ah, obrigado, Timmy.

1646
01:46:02,857 --> 01:46:04,617
Sr. Bartlow, Geórgia
deixe-me ler seu roteiro.

1647
01:46:04,650 --> 01:46:06,670
É um lindo trabalho. eu gostaria
para falar sobre o seu próximo.

1648
01:46:06,694 --> 01:46:08,481
- Quando estiver pronto.
- Obrigado.

1649
01:46:08,571 --> 01:46:09,982
- Adeus, Geórgia.
- Adeus.

1650
01:46:10,072 --> 01:46:11,904
- Prazer em conhecer você.
- Tchau.

1651
01:46:12,741 --> 01:46:15,233
<i>As filmagens começaram</i>
A Terra Orgulhosa

1652
01:46:15,327 --> 01:46:16,989
<i>e tudo correu bem,</i>

1653
01:46:17,079 --> 01:46:20,948
<i>até o quarto dia,
então algo aconteceu.</i>

1654
01:46:21,041 --> 01:46:22,202
Corte!

1655
01:46:28,299 --> 01:46:31,258
Close da garota, né.

1656
01:46:31,343 --> 01:46:33,710
Por aí.
Salve tudo...

1657
01:46:33,804 --> 01:46:36,717
Sr. Von Elstein!
Você poderia vir aqui, por favor?

1658
01:46:49,320 --> 01:46:51,061
Senhor Von Elstein,
devo entender

1659
01:46:51,155 --> 01:46:52,817
que você considera
essa cena está completa?

1660
01:46:52,907 --> 01:46:54,318
- Eu faço.
- Bem, eu não.

1661
01:46:54,408 --> 01:46:55,774
Você chama isso de direção?

1662
01:46:55,868 --> 01:46:58,030
Isso é o que eu tenho sido
chamando isso por 32 anos.

1663
01:46:58,120 --> 01:46:59,486
Ah, existem
valores e dimensões

1664
01:46:59,580 --> 01:47:01,367
naquela cena você não
começou a bater!

1665
01:47:01,457 --> 01:47:04,120
Talvez não sejam os valores
e dimensões que desejo atingir.

1666
01:47:04,209 --> 01:47:06,041
eu poderia fazer
esta cena é um clímax.

1667
01:47:06,128 --> 01:47:08,370
Eu poderia fazer todas as cenas
nesta foto um clímax.

1668
01:47:08,464 --> 01:47:10,501
Se eu fizesse, eu faria
ser um mau diretor.

1669
01:47:10,591 --> 01:47:13,208
E eu gosto de pensar em mim
como um dos melhores.

1670
01:47:13,302 --> 01:47:15,510
Uma imagem com todos os clímax
é como um colar

1671
01:47:15,596 --> 01:47:17,383
sem corda,
ele desmorona.

1672
01:47:17,473 --> 01:47:19,305
Você deve construir
para seus grandes momentos.

1673
01:47:19,391 --> 01:47:21,383
E às vezes você deve
construir lentamente.

1674
01:47:21,477 --> 01:47:23,264
Olha, quando eu quiser
palestra sobre estética

1675
01:47:23,354 --> 01:47:26,347
de filmes, vou pedir
isso, e não será na minha hora.

1676
01:47:26,440 --> 01:47:28,000
Não será um encobrimento
para um raso e

1677
01:47:28,025 --> 01:47:30,233
interpretação inepta
de uma grande cena!

1678
01:47:30,319 --> 01:47:32,936
Para ser diretor,
você deve ter imaginação.

1679
01:47:33,030 --> 01:47:35,488
Cuja imaginação, Sr. Shields,
o seu ou o meu?

1680
01:47:37,451 --> 01:47:39,363
Só existe
uma resposta para isso.

1681
01:47:39,453 --> 01:47:42,287
Você vê esta foto
de um jeito e eu de outro.

1682
01:47:42,373 --> 01:47:45,036
Será feito do seu jeito,
mas não por mim,

1683
01:47:45,125 --> 01:47:48,209
e não por qualquer outro diretor
quem se respeita.

1684
01:47:49,630 --> 01:47:51,166
Você sabe o que
você deve fazer, Sr. Shields

1685
01:47:51,256 --> 01:47:53,794
para que você tenha
exatamente como você quer?

1686
01:47:55,260 --> 01:47:57,377
Você deve direcionar
esta foto você mesmo.

1687
01:48:03,268 --> 01:48:06,978
Para dirigir uma imagem,
um homem precisa de humildade.

1688
01:48:07,064 --> 01:48:09,147
Você tem humildade,
Sr. Escudos?

1689
01:48:19,743 --> 01:48:22,577
<i>Jonathan, o diretor
era um novo Jonathan.</i>

1690
01:48:22,663 --> 01:48:24,825
<i>Ele era a personificação da paciência.</i>

1691
01:48:24,915 --> 01:48:28,534
<i>Ele era tolerante, de temperamento calmo,
atencioso e indulgente..</i>

1692
01:48:28,627 --> 01:48:31,244
<i>para sua equipe, seu elenco
e seu escritor.</i>

1693
01:48:57,614 --> 01:49:00,027
<i>Seis meses e quatro dias
depois que ele começou a atirar</i>

1694
01:49:00,117 --> 01:49:02,780
<i>vimos a foto colocada
juntos pela primeira vez.</i>

1695
01:49:02,870 --> 01:49:05,453
- Belo trabalho de corte, Tom.
- Obrigado, Sr. Shields.

1696
01:49:07,624 --> 01:49:10,207
- Bom trabalho, Tom.
- Obrigado.

1697
01:49:10,294 --> 01:49:14,038
Linda produção.
Lindamente escrito, Jim.

1698
01:49:14,131 --> 01:49:15,872
Lindamente produzido.

1699
01:49:15,966 --> 01:49:17,766
Harry, diga a Chapman
a fotografia dele é perfeita.

1700
01:49:17,843 --> 01:49:19,505
Maravilhoso não foi?

1701
01:49:19,595 --> 01:49:22,633
Parabenize Walter por seus sets.
Lucien em suas fantasias.

1702
01:49:22,723 --> 01:49:25,511
- E Boris por sua conta.
- Sim, gosto da música.

1703
01:49:25,601 --> 01:49:28,218
Diga ao diretor que ele deveria
mandar examinar sua cabeça.

1704
01:49:28,312 --> 01:49:29,497
Ele não deveria ter
tirei a foto

1705
01:49:29,521 --> 01:49:30,728
ele deveria ter
atirou em si mesmo.

1706
01:49:30,814 --> 01:49:32,601
Jonatas, não é
tão ruim quanto tudo isso...

1707
01:49:32,691 --> 01:49:34,978
Eu o massacrei.

1708
01:49:35,069 --> 01:49:36,856
Von Ellstein deveria ter
estive aqui, hoje.

1709
01:49:36,945 --> 01:49:38,686
Ele teria gostado disso.

1710
01:49:38,781 --> 01:49:40,613
Não tenho tensão, nem timing

1711
01:49:40,699 --> 01:49:42,782
sem ritmo, nada.

1712
01:49:42,868 --> 01:49:45,360
Eu peguei uma linda,
história sensível

1713
01:49:45,454 --> 01:49:48,913
e virou
em um filme túrgido e chato.

1714
01:49:48,999 --> 01:49:51,332
Para a direção de qualquer outra pessoa
Eu nunca divulgaria uma foto.

1715
01:49:51,418 --> 01:49:53,034
Eu arquivaria isso.
Quem tem um cigarro?

1716
01:49:53,128 --> 01:49:54,994
- Alguém pegou minha mochila?
- Olha Você aqui.

1717
01:49:55,089 --> 01:49:57,502
Obrigado, Harry. eu fiz
fotos que perderam dinheiro.

1718
01:49:57,591 --> 01:50:01,380
Mas eles tinham alguma coisa.
Isso não é nada.

1719
01:50:01,470 --> 01:50:03,507
Ah, Jonathan, você é
sendo drástico, tenho certeza...

1720
01:50:03,597 --> 01:50:05,930
Olha, tudo que você precisa fazer
é cortar a madeira morta...

1721
01:50:07,017 --> 01:50:08,599
Por favor.

1722
01:50:08,685 --> 01:50:12,395
- Harry, arquive a foto.
- Arquivar? - Arquivar a foto?

1723
01:50:12,481 --> 01:50:13,597
Você está louco?

1724
01:50:13,690 --> 01:50:15,397
- Não podemos fazer isso.
- Por que não?

1725
01:50:15,484 --> 01:50:17,726
Olha Jonathan, estamos em apuros
para a margem até o pescoço.

1726
01:50:17,820 --> 01:50:20,688
Ultrapassamos o orçamento.
Temos que liberá-lo.

1727
01:50:20,781 --> 01:50:23,364
Harry, aí está o seu
mente mesquinha novamente.

1728
01:50:24,618 --> 01:50:26,530
Arquive-o.

1729
01:50:28,122 --> 01:50:31,911
Nós arquivamos isso, esse é o fim
da Shields Produções.

1730
01:50:32,000 --> 01:50:35,084
Adeus aos 17 anos de trabalho.

1731
01:50:35,170 --> 01:50:36,877
Adeus a cada
centavo que você tem.

1732
01:50:36,964 --> 01:50:38,500
Que tal o dinheiro
na meia?

1733
01:50:38,590 --> 01:50:40,502
Não há meia.

1734
01:50:40,592 --> 01:50:43,801
Suas duas últimas fotos
e este cuidou disso.

1735
01:50:43,887 --> 01:50:46,300
Eu sei.

1736
01:50:46,390 --> 01:50:48,848
E cada centavo meu
se foi e...

1737
01:50:48,934 --> 01:50:52,393
...cada centavo de Syd.

1738
01:50:52,479 --> 01:50:55,187
Isso eu não sabia.

1739
01:50:55,274 --> 01:50:58,688
Os, uh, bancos nos recusaram
em dinheiro para as últimas retomadas.

1740
01:50:58,777 --> 01:51:01,440
Syd e eu...
Ah, bem.

1741
01:51:01,530 --> 01:51:03,450
Você estava atirando,
e quem poderia incomodá-lo então?

1742
01:51:05,868 --> 01:51:07,860
O empresário cabeça-dura.

1743
01:51:10,873 --> 01:51:12,785
O assessor de imprensa duro.

1744
01:51:15,919 --> 01:51:19,003
ainda não vou divulgar foto
meu que eu sei que é ruim.

1745
01:51:19,089 --> 01:51:21,251
Mas, Jônatas,
outros homens fazem!

1746
01:51:21,341 --> 01:51:24,675
Suas fotos não dizem
"Jonathan Shields apresenta."

1747
01:51:26,388 --> 01:51:30,132
Ok, que história
devo quebrar?

1748
01:51:30,225 --> 01:51:33,559
Isso é fácil.
"Jonathan Shields põe um ovo!"

1749
01:51:45,490 --> 01:51:49,234
- O que você vai fazer agora?
- Estou cansado, Jim.

1750
01:51:49,328 --> 01:51:53,197
- O que você vai fazer agora?
- Você se importa em mudar de assunto?

1751
01:51:53,290 --> 01:51:56,829
Acabei de fazer minha grande cena
ali, "O Grande Homem Falha".

1752
01:51:56,919 --> 01:51:59,127
O que você quer, um encore?

1753
01:51:59,213 --> 01:52:01,045
Você parece Sebastião.

1754
01:52:01,131 --> 01:52:03,714
Quem? Ah, seu novo livro.

1755
01:52:03,800 --> 01:52:06,042
Você me disse uma vez para nunca
deixe um personagem principal

1756
01:52:06,136 --> 01:52:07,877
sinta pena de si mesmo.

1757
01:52:07,971 --> 01:52:10,179
- Não por muito tempo.
- Eu estava errado.

1758
01:52:10,265 --> 01:52:12,723
É muito reconfortante
sentir pena de si mesmo.

1759
01:52:14,311 --> 01:52:16,849
- Você vem comigo.
- O que?

1760
01:52:16,939 --> 01:52:19,898
Aluguei uma cabana em Tahoe
Vou terminar meu novo livro

1761
01:52:19,983 --> 01:52:23,101
e você está vindo junto.

1762
01:52:23,195 --> 01:52:26,814
- Por que?
- Por que não?

1763
01:52:26,907 --> 01:52:30,025
Além disso, eu trabalho melhor
quando você está por perto.

1764
01:52:30,118 --> 01:52:32,861
Você pode esperar um pouco?

1765
01:52:32,955 --> 01:52:36,073
- Quanto tempo?
- Cinco minutos.

1766
01:52:36,166 --> 01:52:37,907
Isso vai me levar
tanto tempo para embalar.

1767
01:52:40,963 --> 01:52:42,106
Você sabe,
aquele seu Sebastião

1768
01:52:42,130 --> 01:52:43,666
parece um ótimo personagem.

1769
01:52:43,757 --> 01:52:45,498
Você terá problemas
lançando-o.

1770
01:52:45,592 --> 01:52:48,380
- Isto é um livro, não um filme.
- Você vai vender para fotos.

1771
01:52:48,470 --> 01:52:50,883
E eles terão problemas
lançando-o.

1772
01:52:50,973 --> 01:52:53,181
Nossa, coisas que o gaúcho poderia
terminei com essa parte.

1773
01:52:53,267 --> 01:52:56,931
Você sabe, ele era Sebastian. O
cara com o mundo em uma corda.

1774
01:52:57,020 --> 01:52:59,854
Ah, o grande
feliz babuíno.

1775
01:52:59,940 --> 01:53:02,227
Eu implorei a ele: "Não aceite isso
avião, Gaúcho."

1776
01:53:02,317 --> 01:53:04,309
Mas não, ele não. Ele...

1777
01:53:16,373 --> 01:53:18,285
Hoje é o meu dia para erros.

1778
01:53:21,670 --> 01:53:23,878
Jim...

1779
01:53:23,964 --> 01:53:26,627
...Eu não matei Rosemary.

1780
01:53:26,717 --> 01:53:29,676
Gaúcho não a matou.
Ela se matou.

1781
01:53:32,723 --> 01:53:35,682
Quer você goste ou não,
você está melhor.

1782
01:53:35,767 --> 01:53:38,555
Ela era uma tola.
Ela ficou no seu caminho.

1783
01:53:38,645 --> 01:53:40,728
Ela interferiu
com seu trabalho.

1784
01:53:40,814 --> 01:53:43,522
Ela desperdiçou seu tempo.
Ela desperdiçou você.

1785
01:53:44,276 --> 01:53:46,188
Você está melhor sem ela!

1786
01:53:55,495 --> 01:53:57,578
"Um sensível,
retrato inesquecível

1787
01:53:57,664 --> 01:53:59,621
"de um presente
Bela do sul.

1788
01:53:59,708 --> 01:54:02,997
"Gay e tolo,
ingênuo, astuto

1789
01:54:03,086 --> 01:54:05,999
e comovente
tudo de uma vez."

1790
01:54:06,089 --> 01:54:09,503
Sim, Jim,
Jonathan com certeza destruiu você.

1791
01:54:09,593 --> 01:54:11,300
Você saiu
disso sem nada.

1792
01:54:11,386 --> 01:54:15,346
Nada além de
um romance do Prêmio Pulitzer...

1793
01:54:15,432 --> 01:54:17,845
...e o salário mais alto
de qualquer escritor em Hollywood.

1794
01:54:19,144 --> 01:54:22,137
Olha, pessoal, você tem
para dar ao diabo o que lhe é devido.

1795
01:54:22,230 --> 01:54:23,971
Todos nós devemos algo a ele,
e você sabe disso.

1796
01:54:24,066 --> 01:54:26,433
E você teve muitos anos
para pensar sobre isso.

1797
01:54:26,526 --> 01:54:29,519
- O que você deve a ele, Harry?
- Bastante.

1798
01:54:29,613 --> 01:54:31,320
Todas as vezes que ele me disse

1799
01:54:31,406 --> 01:54:34,319
para fechar meu
boca que belisca uma moeda.

1800
01:54:34,409 --> 01:54:39,370
Para Jonathan eu sempre fui
apenas um contador bem pago.

1801
01:54:39,456 --> 01:54:41,539
Mas sem ele
Eu provavelmente ainda estaria

1802
01:54:41,625 --> 01:54:44,038
colocando fantasias em homens-gatos.

1803
01:54:45,879 --> 01:54:47,745
Você sabe, quando eles listam os

1804
01:54:47,839 --> 01:54:50,547
10 melhores fotos já feitas...

1805
01:54:50,634 --> 01:54:52,674
...há sempre dois ou
três deles na lista.

1806
01:54:54,679 --> 01:54:56,119
E eu estava com ele
quando ele os fez.

1807
01:54:58,642 --> 01:55:01,055
Com licença.
Sim?

1808
01:55:01,144 --> 01:55:03,807
<i>- Sua ligação de Paris está pronta.</i>
- Oh.

1809
01:55:03,897 --> 01:55:05,854
Olá!

1810
01:55:05,941 --> 01:55:09,184
Olá? Sim, Jônatas.

1811
01:55:09,277 --> 01:55:11,985
Não, posso ouvir perfeitamente.

1812
01:55:12,072 --> 01:55:15,156
Sim, eles estão aqui, uh-huh,
todos os três.

1813
01:55:16,827 --> 01:55:18,238
Tudo bem, vou perguntar a eles.

1814
01:55:21,373 --> 01:55:23,239
Jônatas quer saber,

1815
01:55:23,333 --> 01:55:25,290
você vai ajudá-lo
começar de novo?

1816
01:55:25,377 --> 01:55:27,915
Você vai trabalhar com ele
só desta vez?

1817
01:55:28,004 --> 01:55:29,324
Você vai fazer
essa foto com ele?

1818
01:55:33,385 --> 01:55:34,546
Geórgia?

1819
01:55:39,683 --> 01:55:41,766
Desculpe, Jônatas.

1820
01:55:41,852 --> 01:55:44,094
Não, não posso.

1821
01:55:44,187 --> 01:55:46,850
<i>Sinto muito, Jonathan.
Eles se foram.</i>

1822
01:55:48,984 --> 01:55:52,102
<i>Tenho certeza que é uma ótima ideia,
mas, Jônatas...</i>

1823
01:55:52,195 --> 01:55:54,528
<i>Jonathan, isso está custando
US$ 4,80 por minuto.</i>

1824
01:55:54,614 --> 01:55:58,073
<i>Não me conte sua ideia,
escreva-me. Jônatas, por favor.</i>

1825
01:55:59,703 --> 01:56:03,162
<i>Sim. Sim...
Uh-huh.</i>


